1
00:00:04,642 --> 00:00:10,742
Dark Skies - Sci-Fi 2013 ภาษาอังกฤษ

2
00:00:46,666 --> 00:00:49,082
[การเล่นดนตรีอันมืดมนน่าขนลุก]

3
00:01:30,541 --> 00:01:32,748
[หัวเราะ]

4
00:01:43,958 --> 00:01:45,957
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

5
00:01:47,708 --> 00:01:49,707
[ทีวีเล่นไม่ชัด]

6
00:01:51,708 --> 00:01:54,957
[พูดคุย เสียงหัวเราะ]

7
00:02:26,166 --> 00:02:28,332
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

8
00:02:35,291 --> 00:02:36,767
[ผู้ประกาศชาย]
เราอยู่นี่แล้ว ด้านบนของที่แปด

9
00:02:36,791 --> 00:02:38,748
และวันที่สี่กรกฎาคม
อยู่ใกล้แค่เอื้อม...

10
00:02:38,916 --> 00:02:43,165
- ตัวอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- หางของเขาหลุดออกมา

11
00:02:43,333 --> 00:02:45,093
[ผู้หญิง] ก็...
บางทีคุณควรปล่อยเขาไป

12
00:02:45,208 --> 00:02:47,999
ฉันจะดูแลเขาให้กลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

13
00:02:48,166 --> 00:02:51,165
ฉันไม่รู้จักจิ้งจก...
นั่นคือความเห็นอกเห็นใจหรือทรมาน?

14
00:02:51,332 --> 00:02:54,082
เอ่อ ฉันจะไปกับอย่างหลัง
คุณจะต้องการชีส?

15
00:02:54,250 --> 00:02:56,165
ใช่! คุณส่งข้อความหาเจสซี่หรือเปล่า?

16
00:02:56,332 --> 00:02:58,373
ใช่ เขาอยู่กับหนูเฟซ

17
00:02:58,541 --> 00:03:00,748
เขาบอกว่าเขาจะถึงบ้านแล้ว
แปดนาทีที่แล้ว

18
00:03:00,916 --> 00:03:02,373
ฉันจะโทรหาเขา

19
00:03:03,291 --> 00:03:06,040
มันคือแรทเนอร์ ไม่ใช่หน้าหนู
อย่าโหดร้ายนะ

20
00:03:06,208 --> 00:03:09,124
ไม่โหดร้าย.
มันเป็นคำอธิบาย

21
00:03:09,291 --> 00:03:11,040
มีบางอย่างผิดปกติกับเด็กคนนั้น

22
00:03:11,208 --> 00:03:14,207
เฮ้ มีคนมาตอนห้าโมงนะ
รับก้นของคุณกลับบ้าน

23
00:03:15,582 --> 00:03:17,832
เกมมหากาพย์แห่ง Modern Warfare

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,558
[MAN] ใช่แล้ว
ปุ่มบันทึกมีไว้ทำอะไรเพื่อน

25
00:03:19,582 --> 00:03:21,498
[ถอนหายใจ] โอเค ฉันจะมา
บอกพ่อให้ใจเย็นๆ

26
00:03:21,666 --> 00:03:23,040
[ผู้หญิง] โอเค ลาก่อน.

27
00:03:29,332 --> 00:03:31,331
[ถอนหายใจ]

28
00:03:32,416 --> 00:03:35,040
หมา ไอ้นี่มันอ่อนแอนะเพื่อน

29
00:03:35,208 --> 00:03:36,790
[SULTRY JAZZ กำลังเล่นในวิดีโอ]

30
00:03:36,958 --> 00:03:40,415
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
ชอบหลายครั้ง

31
00:03:40,582 --> 00:03:43,957
- [เย้ยหยัน]
- คุณเป็นผู้หญิงไม่ดี

32
00:03:44,125 --> 00:03:46,832
ฉันเดาว่า
คุณควรลงโทษฉันดีกว่า

33
00:03:47,000 --> 00:03:48,748
โอ้ นั่นรู้สึกดีจังเลย

34
00:03:48,916 --> 00:03:50,915
[ชายและหญิงคราง
ด้วยความหลงใหล]

35
00:04:00,041 --> 00:04:02,665
[นกร้องในระยะไกล]

36
00:04:04,874 --> 00:04:07,373
[จิ้งหรีดร้อง]

37
00:04:21,791 --> 00:04:23,767
- [MAN 1] ไอ้หนู เบียร์นี่ได้ผล
- [MAN 2] ใช้งานได้ทุกครั้ง

38
00:04:23,791 --> 00:04:26,373
Fed สามารถขึ้นนายกรัฐมนตรีได้
ปั๊มใน DC ทุกสิ่งที่ต้องการ

39
00:04:26,541 --> 00:04:29,266
แต่สิ่งเดียวที่จะทำคือขึ้นราคา
เพื่อดื่มกาแฟสักถ้วยในแคลิฟอร์เนีย

40
00:04:29,290 --> 00:04:32,748
- อืม
- อลิเซียบอกฉันว่าเขากลับมาอยู่ในสถานบำบัดแล้ว

41
00:04:32,916 --> 00:04:35,373
ฉันคิดว่าคุณต้องชี้
นิ้วที่พ่อแม่

42
00:04:35,541 --> 00:04:37,331
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามี
ความสัมพันธ์แบบเปิด?

43
00:04:37,499 --> 00:04:38,623
- รอ. อะไร
- [หัวเราะ]

44
00:04:38,791 --> 00:04:40,124
คุณรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

45
00:04:40,290 --> 00:04:42,832
- มีความสัมพันธ์แบบไหน?
- กินอาหารของคุณ [เงียบปาก]

46
00:04:43,000 --> 00:04:44,999
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
ตอนนี้.

47
00:04:45,166 --> 00:04:47,331
[การสนทนาดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

48
00:04:47,499 --> 00:04:49,082
คุณจะฆ่าสิ่งนั้น

49
00:04:49,249 --> 00:04:51,498
ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันกำลังกัดเขาอีกแล้ว

50
00:04:51,666 --> 00:04:54,373
- เป็นการฟื้นฟู เป็นคนฉลาด
- [หัวเราะคิกคัก]

51
00:04:54,541 --> 00:04:56,665
- [MAN 1] เด็กอายุสามขวบเหรอ?
- [MAN 2] ไปกันเถอะสี่คน

52
00:04:56,833 --> 00:04:58,642
[MAN 1] โอเค เด็กอายุสี่ขวบ
การประนีประนอม สี่.

53
00:04:58,666 --> 00:05:02,082
ฉันมีคำที่น่ากลัวสองคำ
สำหรับคุณ: ประเทศจีน อินเดีย.

54
00:05:02,249 --> 00:05:03,957
- ฉันกลัว.
- [หัวเราะคิกคัก]

55
00:05:04,708 --> 00:05:06,684
[MAN 1] ฉันจะให้คุณหนึ่งดอลลาร์
ถ้าคุณกินสลัดมันฝรั่งนั้น

56
00:05:06,708 --> 00:05:09,581
- ดอลลาร์เหรอ? [หัวเราะคิกคัก]
- ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไรในตัวเขา

57
00:05:09,749 --> 00:05:11,850
- คุณฉลาดกว่าเขามาก
- แรทเนอร์ฉลาด

58
00:05:11,874 --> 00:05:13,665
เขาไม่ฉลาดเลย

59
00:05:13,833 --> 00:05:16,707
การแสดงความสามารถที่เขาดึง
กับรถมันฉลาดเหรอ?

60
00:05:16,874 --> 00:05:19,623
พ่อแม่ของเขาลืมเรื่องนี้ไป
ทำไมคุณไม่สามารถ?

61
00:05:19,791 --> 00:05:22,165
- โอ้. สวัสดี ทำไมคุณไม่สามารถ?
- [ผู้หญิง] โอ้ มาเลย มาเร็ว.

62
00:05:22,332 --> 00:05:24,540
แดเนียล...เอาน่า

63
00:05:25,666 --> 00:05:28,748
ฉันแค่คิดว่าคุณควรจะออกไปเที่ยว
กับเด็กที่อายุเท่าคุณ ก็แค่นั้นแหละ

64
00:05:28,916 --> 00:05:30,415
ฉันอายุมากพอแล้ว

65
00:05:33,166 --> 00:05:34,725
[ผู้ประกาศข่าวทางทีวี]
ค่าเฉลี่ยอุตสาหกรรมดาวโจนส์

66
00:05:34,749 --> 00:05:37,082
วันนี้ดิ่งอีก 148 จุด

67
00:05:37,249 --> 00:05:39,558
ทำให้นักวิเคราะห์บางคนคาดเดาได้
ภาวะถดถอยครั้งใหญ่บนขอบฟ้า

68
00:05:39,582 --> 00:05:41,540
ฉันมีผมของพ่อ

69
00:05:42,457 --> 00:05:44,748
[ผู้หญิง]
พ่อของคุณไม่มีผม

70
00:05:44,916 --> 00:05:46,748
นั่นคือสิ่งที่รอคอย

71
00:05:48,749 --> 00:05:50,373
- แดเนียล.
- ขอโทษ.

72
00:05:53,582 --> 00:05:55,832
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

73
00:05:59,249 --> 00:06:00,498
แดเนียล มานี่เลย

74
00:06:00,666 --> 00:06:02,082
ฉันต้องเตรียมการรับชมเหล่านี้

75
00:06:02,249 --> 00:06:04,124
เราต้องการสิ่งนี้

76
00:06:09,416 --> 00:06:11,999
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

77
00:06:15,708 --> 00:06:18,415
ฟื้นความกล้าหาญของฉัน
ด้วยความพยายาม

78
00:06:18,582 --> 00:06:22,123
ฉันระวังตัวอย่างระมัดระวัง
อยู่กลางห้อง

79
00:06:22,290 --> 00:06:24,100
[ดำเนินการต่อบนเครื่องส่งรับวิทยุ]
ต่อหน้าพ่อของฉัน

80
00:06:24,124 --> 00:06:26,456
ยืนมนุษย์ทราย,
แสงสว่างของโคมไฟ

81
00:06:26,624 --> 00:06:28,164
ล้มลงเต็มหน้าของเขา

82
00:06:28,332 --> 00:06:30,873
- [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]
- ฐานทางจันทรคติเพื่อควบคุมคำสั่ง เกิน.

83
00:06:31,041 --> 00:06:33,748
[เจสซี่]
ไปเพื่อการควบคุมคำสั่ง

84
00:06:33,916 --> 00:06:37,373
ทำไมแซนด์แมน
ขโมยสายตาผู้คนเหรอ?

85
00:06:38,124 --> 00:06:41,040
ดังนั้นเขาจึงสามารถเลี้ยงพวกมันได้
แก่ลูกๆ ของเขาบนดวงจันทร์

86
00:06:41,207 --> 00:06:44,123
ทำไมเขาไม่เลี้ยงพวกมัน.
อย่างอื่นเหรอ?

87
00:06:44,290 --> 00:06:47,123
แซม ทุกคนรู้
ดวงตามีรสชาติที่ดีที่สุด

88
00:06:47,290 --> 00:06:49,373
[แซม]
คุณคิดว่าเขาจะขโมยของฉันเหรอ?

89
00:06:49,541 --> 00:06:50,915
[เสียงแตกคงที่]

90
00:06:51,083 --> 00:06:53,164
[เจสซี่] อาจจะ.

91
00:06:53,332 --> 00:06:55,082
แต่ของคุณยังเล็กอยู่เลย

92
00:06:55,249 --> 00:06:57,331
เขาคงจะเอาของฉันไปก่อน

93
00:06:58,791 --> 00:07:01,748
- [SAM] ฐานจันทรคติ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]

94
00:07:01,916 --> 00:07:05,248
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

95
00:07:05,416 --> 00:07:08,289
[จิ้งหรีดร้อง]

96
00:07:22,499 --> 00:07:24,581
[เสียงประตู]

97
00:07:35,041 --> 00:07:38,456
[เสียงคลิกลูกบิด ประตูดังเอี๊ยด]

98
00:08:03,165 --> 00:08:05,873
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

99
00:08:06,040 --> 00:08:07,206
[อ้าปากค้าง]

100
00:08:10,791 --> 00:08:12,206
[ล็อคคลิก]

101
00:08:22,374 --> 00:08:24,039
[ป๊อปอายร้องเพลงทางทีวี]

102
00:08:26,290 --> 00:08:27,915
[ทีวีดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

103
00:08:28,082 --> 00:08:29,850
พวกคุณก็ต้องเก็บเอาไว้
ประตูนี้ล็อคคืนนี้ โอเคไหม?

104
00:08:29,874 --> 00:08:31,498
- ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
- ฉันก็เช่นกัน

105
00:08:31,666 --> 00:08:35,206
สัตว์ชนิดใดกินผักกาดทั้งหมด
แต่ทิ้งเบคอนไว้เหรอ?

106
00:08:35,374 --> 00:08:36,707
[แดเนียล] กระต่าย

107
00:08:36,874 --> 00:08:39,665
กระต่ายตัวใหญ่มาก
ด้วยนิ้วหัวแม่มือที่ตรงกันข้าม

108
00:08:39,833 --> 00:08:42,850
บางทีอาจเป็นกิ้งก่ากลายพันธุ์ที่โกรธเคือง
ที่แซมมี่เพื่อจำคุกลูกหลานของเธอ

109
00:08:42,874 --> 00:08:45,748
ไม่... อย่าไปฟังพี่นะ
คุณต้องการน้ำผลไม้เหรอ?

110
00:08:45,916 --> 00:08:46,957
อ่า! ต้องไป.

111
00:08:49,457 --> 00:08:51,832
- ขอให้ฉันโชคดี
- [ทั้งหมด] โชค

112
00:08:52,791 --> 00:08:55,289
ฉันมีการแสดงครั้งที่สองตอนสอง
ขึ้นไปบนครอฟท์

113
00:08:55,457 --> 00:08:56,748
ฉันควรจะกลับก่อนแล้ว

114
00:08:57,332 --> 00:08:58,957
โอ้.

115
00:08:59,791 --> 00:09:00,998
โชค.

116
00:09:13,416 --> 00:09:15,873
คุณถูกเลิกจ้างจากจาค็อบสันเหรอ?

117
00:09:16,040 --> 00:09:19,915
เอ่อใช่ครับ การพัฒนาที่ฉันกำลังดำเนินการอยู่
ประสบปัญหากระแสเงินสด

118
00:09:20,082 --> 00:09:22,289
และทีมออกแบบทั้งหมดก็ถูกปล่อยออกไป

119
00:09:22,457 --> 00:09:24,540
[นาฬิกาเดินอย่างต่อเนื่อง]

120
00:09:26,957 --> 00:09:28,790
[ล้างคออย่างเงียบ ๆ ]

121
00:09:28,957 --> 00:09:32,456
แต่ฉันกำลังคิดที่จะทำ
ยังไงก็เป็นสวิตช์ ดังนั้น...

122
00:09:42,249 --> 00:09:45,081
[เสียงก้องดังขึ้น]

123
00:09:59,082 --> 00:10:01,289
มันเป็นยังไงบ้าง?

124
00:10:04,207 --> 00:10:06,540
- ผ่านไปด้วยดี.
- จริงหรือ?

125
00:10:06,708 --> 00:10:10,790
- พวกเขาจะติดต่อกลับคุณเมื่อใด?
- อืม... สัปดาห์หน้าน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

126
00:10:10,957 --> 00:10:13,748
แดเนียล นั่นเยี่ยมมาก

127
00:10:13,915 --> 00:10:15,873
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

128
00:10:20,040 --> 00:10:22,373
[ถอยตามรอยเท้า]

129
00:10:25,999 --> 00:10:27,123
[ล็อคคลิก]

130
00:10:27,290 --> 00:10:28,748
[คลิก]

131
00:10:32,708 --> 00:10:34,164
[คลิกสวิตช์ไฟ]

132
00:10:39,833 --> 00:10:41,415
[ถอนหายใจ]

133
00:10:42,416 --> 00:10:43,416
[เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]

134
00:10:43,582 --> 00:10:46,206
[แซม] ฉันอยากได้ยิน
อีกอันหนึ่งอีกครั้ง

135
00:10:46,374 --> 00:10:48,707
[เจสซีคุยเรื่องเครื่องส่งรับวิทยุ ไม่ชัดเจน]

136
00:10:50,624 --> 00:10:52,748
เอ่อ ตัวเล็ก ตัวเล็ก ตัวเล็ก...

137
00:10:52,915 --> 00:10:54,956
[SAM] ฐานจันทรคติ
สู่การควบคุมคำสั่ง จบแล้ว

138
00:10:55,124 --> 00:10:56,998
เรื่องน่ากลัวพอแล้วแซมมี่

139
00:10:57,165 --> 00:10:59,039
บอกราตรีสวัสดิ์กับน้องชายของคุณ

140
00:10:59,207 --> 00:11:02,456
แม่บอกว่าฉันต้องบอกราตรีสวัสดิ์

141
00:11:02,624 --> 00:11:05,081
- [เจสซี่] ไนท์ครับแม่
- ไนท์, เจส

142
00:11:05,249 --> 00:11:08,456
คุณนอนได้แล้ว

143
00:11:08,624 --> 00:11:10,956
- ไนท์แม่
- ราตรีสวัสดิ์.

144
00:11:13,290 --> 00:11:14,998
[เสียงแมลงร้อง]

145
00:11:15,165 --> 00:11:17,373
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

146
00:11:32,624 --> 00:11:34,123
[ล็อคคลิก]

147
00:11:44,040 --> 00:11:45,623
[อ้าปากค้าง]

148
00:12:05,499 --> 00:12:08,748
[อ้าปากค้าง หอบ]

149
00:12:22,124 --> 00:12:25,581
[ตะโกน]
โอ้ แซมมี่ คุณทำให้ฉันกลัว

150
00:12:25,749 --> 00:12:27,789
ฉันฝันร้าย

151
00:12:27,957 --> 00:12:29,123
คุณฝันร้ายใช่ไหม?

152
00:12:29,290 --> 00:12:33,081
โอ้ ไม่เป็นไร ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

153
00:12:33,249 --> 00:12:35,456
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

154
00:12:46,124 --> 00:12:48,164
แซมมี่

155
00:12:48,332 --> 00:12:51,039
คุณรู้ไหมว่าใครทำสิ่งนี้?

156
00:12:53,541 --> 00:12:55,789
แซนด์แมน.

157
00:12:55,957 --> 00:12:58,331
เดอะแซนด์แมน?
นั่นเป็นหนึ่งในของเล่นของคุณหรือเปล่า?

158
00:12:58,499 --> 00:13:00,415
เขาอยู่ในความฝันของฉัน

159
00:13:00,582 --> 00:13:05,289
และเขาบอกให้คุณทำเช่นนี้
ในความฝันของคุณ?

160
00:13:05,457 --> 00:13:11,331
เขาทำเอง
ก่อนที่เขาจะมาถึงห้องของฉัน

161
00:13:14,416 --> 00:13:16,665
ก็ไม่มีสัญญาณอะไร
ของการบังคับเข้า

162
00:13:16,832 --> 00:13:19,248
คุณแน่ใจทุกประตู
และหน้าต่างถูกล็อคเหรอ?

163
00:13:19,416 --> 00:13:21,831
ใช่ ฉันแน่ใจ
เราตรวจสอบพวกเขาทุกคืน

164
00:13:21,999 --> 00:13:24,831
และนอกเหนือจากอาหารแล้ว
ไม่มีอะไรหายไปเหรอ?

165
00:13:24,999 --> 00:13:27,623
- ไม่
- ไม่ ไม่มีอะไร

166
00:13:27,790 --> 00:13:30,415
โอเค อย่างที่ฉันเห็น

167
00:13:30,582 --> 00:13:32,665
- เรามีสองสถานการณ์:
- [ส่งเสียงดัง]

168
00:13:32,832 --> 00:13:38,456
ไม่ว่าจะเป็นคนที่ทำสิ่งนี้
มีกุญแจ หรือ เอ่อ มันเป็น

169
00:13:41,124 --> 00:13:43,831
ใครบางคนในบ้าน

170
00:13:45,082 --> 00:13:48,123
เอ่อ... ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

171
00:13:48,290 --> 00:13:49,540
ไม่ เราหลับกันหมดแล้ว

172
00:13:49,707 --> 00:13:51,289
ฉันไม่ได้พูด
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว

173
00:13:51,457 --> 00:13:54,248
คนทำสิ่งแปลก ๆ มากมาย
สิ่งต่าง ๆ เมื่อพวกเขานอนหลับ

174
00:13:54,416 --> 00:13:56,039
มีโทรมาที่แลงฟอร์ดครั้งหนึ่ง

175
00:13:56,207 --> 00:13:59,747
ครอบครัวตื่นขึ้นมาด้วยความยุ่งเหยิง
ในครัวทุกเช้า

176
00:13:59,915 --> 00:14:02,664
กลายเป็นลูกสาววัยรุ่น
เป็นคนกินการนอนหลับ

177
00:14:02,832 --> 00:14:04,831
- คนกินนอนหลับเหรอ?
- ใช่.

178
00:14:04,999 --> 00:14:07,747
มันเหมือนกับคนเดินหลับ
แต่แทนที่จะลุกขึ้นมา

179
00:14:07,915 --> 00:14:09,706
และเดินในยามหลับใหล

180
00:14:09,873 --> 00:14:13,914
พวกเขาไปที่ครัวและทานอาหารจริงๆ
[หัวเราะคิกคัก]

181
00:14:14,082 --> 00:14:15,789
มันเป็นเรื่องที่บ้าที่สุด

182
00:14:16,416 --> 00:14:18,789
ดูสิ เจ้าหน้าที่
นี่ไม่ใช่การทำอาหารที่เลอะเทอะ

183
00:14:18,957 --> 00:14:22,081
นี่ก็เหมือนกับของนักคณิตศาสตร์
ไอเดียเรื่องตลกเกี่ยวกับเรขาคณิต

184
00:14:22,249 --> 00:14:24,498
ไม่รู้ว่าจะเป็นหรือเปล่า.
โกรธหรือประทับใจ

185
00:14:24,665 --> 00:14:28,331
บางทีคุณอาจเพิ่งได้รับมาบ้าง
เด็กที่สดใสที่แท้จริงอยู่ในมือของคุณ

186
00:14:28,499 --> 00:14:30,581
- ฉันเห็นคุณมีนาฬิกาปลุก
- ใช่.

187
00:14:30,748 --> 00:14:32,872
เรามีระบบ,
แต่เราปล่อยให้บริการหมดไป

188
00:14:33,040 --> 00:14:35,039
กำลังพยายามลดรูปลงนิดหน่อย

189
00:14:35,207 --> 00:14:37,289
ใช่. ฉันอยากจะแนะนำ
เปิดใช้งานอีกครั้ง

190
00:14:37,457 --> 00:14:38,664
เป็นการใช้เงินอย่างดี

191
00:14:38,832 --> 00:14:40,289
ปลอดภัยไว้ก่อน

192
00:14:47,957 --> 00:14:51,664
สามห้องนอน สองห้องน้ำ.
มันต้องปรับปรุงสักหน่อย

193
00:14:51,832 --> 00:14:54,956
แต่นั่นเป็นเพียงโอกาส
เพื่อทำให้เป็นของคุณจริงๆ

194
00:14:55,124 --> 00:14:56,581
รอจนกว่าคุณจะเห็นห้องครัว

195
00:14:56,748 --> 00:14:58,373
[เงียบ ๆ ]
ฉันตรวจสอบคอมแล้วที่รัก

196
00:14:58,541 --> 00:15:00,206
นี่เป็นโอกาสในการซื้อที่ดี

197
00:15:00,374 --> 00:15:02,081
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

198
00:15:03,541 --> 00:15:05,123
[ผู้ชาย]
รู้ไหม ฉันต้องรับสิ่งนี้

199
00:15:05,290 --> 00:15:07,331
ทำไมสาวๆไม่ไปต่อล่ะ
ฉันจะตามทัน

200
00:15:07,499 --> 00:15:08,914
แน่นอน.

201
00:15:10,165 --> 00:15:11,664
[สาวหายใจหอบ]

202
00:15:11,832 --> 00:15:14,789
โอเค...มานี่...
ไม่เป็นไร.

203
00:15:14,957 --> 00:15:16,914
- [หายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างต่อเนื่อง]
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

204
00:15:17,082 --> 00:15:19,540
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่-ไม่-ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

205
00:15:19,707 --> 00:15:21,831
รอก่อน เอาล่ะ. ตกลง ตกลง

206
00:15:21,999 --> 00:15:23,956
ตกลง. หายใจลึกๆ. พร้อม?

207
00:15:26,707 --> 00:15:28,081
- คุณดีขึ้นไหม?
- [GIRL] อืมม

208
00:15:28,249 --> 00:15:30,706
[แม่] ใช่ไหม?
เอาล่ะ. เด็กดี.

209
00:15:33,623 --> 00:15:35,956
มันจะง่ายขึ้น

210
00:15:36,124 --> 00:15:39,456
เจสซี่คนโตของฉันป่วย
ตลอดเวลาที่เขายังเป็นเด็ก

211
00:15:39,623 --> 00:15:43,039
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นภูมิแพ้
ไปทั่วโลก

212
00:15:43,207 --> 00:15:45,540
คุณผ่านมันมาได้อย่างไร?

213
00:15:45,707 --> 00:15:47,747
ฉันกังวลมาก [หัวเราะ]

214
00:15:47,915 --> 00:15:50,456
[หัวเราะ]

215
00:15:50,623 --> 00:15:52,831
ใช่. และฉันก็รับมันไปวันต่อวัน

216
00:15:52,999 --> 00:15:56,456
และเขาก็โตขึ้นและตอนต่างๆ
เกิดขึ้นน้อยลงเรื่อยๆ และ...

217
00:15:56,623 --> 00:15:59,415
ตอนนี้ไม่ค่อยเป็นหวัดแล้ว

218
00:16:01,290 --> 00:16:02,664
[กระซิบ] นั่นฟังดูดี

219
00:16:03,457 --> 00:16:04,831
[แม่ถอนหายใจ]

220
00:16:06,207 --> 00:16:08,206
แล้วคุณคิดอย่างไรกับสถานที่แห่งนี้?

221
00:16:09,082 --> 00:16:10,914
เป็นโอกาสในการซื้อหรือไม่?

222
00:16:15,457 --> 00:16:18,456
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเป็น
ขายคุณแล้ว [หัวเราะคิกคัก]

223
00:16:18,623 --> 00:16:20,831
แต่คุณอาจจะทำได้ดีกว่านี้

224
00:16:27,957 --> 00:16:30,456
[เสียงบี๊บของปุ่ม]

225
00:16:36,249 --> 00:16:39,248
[ผู้บรรยายชาย]
นักล่าเงียบๆ ฉลามขาวผู้ยิ่งใหญ่

226
00:16:39,416 --> 00:16:42,289
ไล่ตามเหยื่อของมัน
ด้วยความที่แทบจะมองไม่เห็น

227
00:16:42,457 --> 00:16:47,206
การโจมตีทั้งหยุดไม่ได้และถึงแก่ชีวิต
ที่นี่นอกชายฝั่งของ

228
00:16:47,374 --> 00:16:50,039
ฉันคิดว่าบางทีเราควรตัด
กลับอยู่บนสายเคเบิลสักพัก

229
00:16:57,207 --> 00:16:58,956
บางทีเราควร
รอแค่สัปดาห์เดียว

230
00:16:59,124 --> 00:17:02,206
เพราะคุณอาจจะได้รับ
ข่าวดีเกี่ยวกับงานนั้น

231
00:17:03,623 --> 00:17:06,081
ฉัน...

232
00:17:06,249 --> 00:17:10,497
ใช่ ฉันไม่...
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจ เลซ

233
00:17:10,665 --> 00:17:13,123
รอสักครู่. ฉันไม่เข้าใจ.
คุณบอกว่ามันไปได้ดี

234
00:17:13,290 --> 00:17:14,747
โอ้ ไม่ มันผ่านไปด้วยดี มันทำ.

235
00:17:14,915 --> 00:17:18,123
แต่ก็แค่...
มีการแข่งขันมากมาย

236
00:17:18,290 --> 00:17:20,622
ดังนั้น... [ล้างคอ]

237
00:17:21,540 --> 00:17:24,914
- คุณโกหก?
- เอาน่า เลซ

238
00:17:25,873 --> 00:17:29,789
คุณทำใช่ไหม? [ถอนหายใจ]

239
00:17:29,957 --> 00:17:31,956
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นแดเนียล?

240
00:17:33,707 --> 00:17:35,455
ดูสิฉันไม่ได้ทำ

241
00:17:36,665 --> 00:17:38,831
ฉันอยากจะไม่ให้ข่าวร้ายแก่คุณ

242
00:17:38,999 --> 00:17:40,206
- ตกลง.
- ครั้งหนึ่ง.

243
00:17:40,374 --> 00:17:42,706
- แล้วคุณโกหกเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันไม่ได้โกหก

244
00:17:42,873 --> 00:17:45,956
อย่างแน่นอน ฉันแค่... [ถอนหายใจ]

245
00:17:46,124 --> 00:17:47,914
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็น
ช่วงนี้เครียดมาก...

246
00:17:48,082 --> 00:17:49,747
อย่าทำอย่างนั้น!
อย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน

247
00:17:49,915 --> 00:17:52,081
[การโต้เถียงยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

248
00:17:52,249 --> 00:17:54,664
[แซมโอเวอร์วอล์คกี้ทอล์คกี้]
ฐานทางจันทรคติเพื่อควบคุมคำสั่ง

249
00:17:54,832 --> 00:17:57,789
เข้ามา ควบคุมบัญชาการ เกิน.

250
00:17:57,957 --> 00:17:59,747
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]

251
00:17:59,915 --> 00:18:01,497
ไปเพื่อการควบคุมคำสั่ง

252
00:18:01,665 --> 00:18:05,373
รับส่งข้อมูลที่ไม่เป็นมิตร
ในทุกความถี่ เกิน.

253
00:18:05,540 --> 00:18:08,039
[JESSE] ไม่ต้องสนใจพวกเขาหรอกแซมมี่
ลองไปนอนดูครับ

254
00:18:08,957 --> 00:18:10,414
[SAM] ควบคุมคำสั่งเหรอ?

255
00:18:10,581 --> 00:18:12,455
ใช่ ฐานจันทรคติเหรอ?

256
00:18:14,999 --> 00:18:17,164
คุณคิดว่าพ่อจะจากไปไหม?

257
00:18:17,332 --> 00:18:18,998
ไม่

258
00:18:19,165 --> 00:18:21,039
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นแซมมี่?

259
00:18:22,999 --> 00:18:25,081
แซมมี่ ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

260
00:18:25,249 --> 00:18:28,455
เพราะเทาบอกฉัน
พ่อแม่ของเขาทะเลาะกันทุกคืน

261
00:18:28,623 --> 00:18:31,622
แล้วพ่อของเขาก็ย้ายไป
ไปยังอพาร์ตเมนต์ใกล้สนามบิน

262
00:18:31,790 --> 00:18:34,831
และตอนนี้เขาเห็นแต่เขาเท่านั้น
ในช่วงสุดสัปดาห์

263
00:18:34,999 --> 00:18:37,580
ไม่ต้องห่วงแซมมี่
พ่อไม่ขยับไปไหน..

264
00:18:37,748 --> 00:18:39,373
ตอนนี้พยายามไปนอนแล้ว

265
00:18:41,332 --> 00:18:44,248
[แดเนียลและเลซี่
โต้แย้งอย่างไม่ชัดเจน]

266
00:19:00,082 --> 00:19:03,081
- [สัญญาณเตือนภัย]
- [อ้าปากค้าง]

267
00:19:07,957 --> 00:19:09,331
อยู่กับพี่ชายของคุณ!

268
00:19:10,290 --> 00:19:12,081
[ปิดประตู]

269
00:19:14,957 --> 00:19:17,206
[สัญญาณเตือนยังคงคร่ำครวญ]

270
00:19:23,707 --> 00:19:26,248
[เสียงโทรศัพท์]

271
00:19:29,790 --> 00:19:31,664
- สวัสดี?
- [ผู้หญิง] นี่คือการป้องกันเมืองหนึ่ง

272
00:19:31,832 --> 00:19:33,432
ฉันขอทราบชื่อของคุณ
และรหัสผ่านโปรด?

273
00:19:33,456 --> 00:19:37,039
ใช่แล้ว... ฉันแดเนียล บาร์เร็ตต์
รหัสผ่านของฉันคือ Lacy21 4

274
00:19:37,207 --> 00:19:39,807
ขอบคุณคุณบาร์เรตต์ คุณเป็น
กำลังประสบปัญหาการบุกรุกใช่ไหม?

275
00:19:39,832 --> 00:19:41,183
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่รู้.

276
00:19:41,207 --> 00:19:42,664
เรากำลังนอนหลับอยู่
เสียงปลุกดังขึ้น

277
00:19:42,832 --> 00:19:45,580
- เอ่อ ตอนนี้ฉันอยู่ที่แผงปุ่มกดแล้ว
- [เสียงเตือนหยุด]

278
00:19:45,748 --> 00:19:47,628
เอ่อมันไม่บอกฉัน
เซ็นเซอร์ตัวไหนสะดุด

279
00:19:47,748 --> 00:19:50,164
[เสียงแตกคงที่ทางโทรศัพท์]

280
00:19:51,707 --> 00:19:54,289
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่. ใช่ครับ คุณบาร์เรตต์

281
00:19:54,456 --> 00:19:57,497
เราเชื่อว่านี่เป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
เนื่องจากระบบขัดข้อง

282
00:19:57,665 --> 00:20:00,706
มีความผิดปกติอะไรบ้าง?
เซนเซอร์ตัวไหนสะดุด?

283
00:20:00,873 --> 00:20:03,414
- [ผู้หญิง] ทั้งหมดเลย
- อะไร?

284
00:20:03,581 --> 00:20:06,831
ระบบกำลังรายงาน
ทางเข้าบ้านทั้งแปดจุด

285
00:20:06,999 --> 00:20:08,914
ถูกละเมิดในเวลาเดียวกัน

286
00:20:09,082 --> 00:20:11,206
ฉันไม่เข้าใจ.
เป็นไปได้อย่างไร?

287
00:20:11,373 --> 00:20:13,206
เราไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นเช่นกัน

288
00:20:13,373 --> 00:20:16,831
แต่เราจะส่งคนออกไปพรุ่งนี้
เวลา 09.00 น. เพื่อตรวจสอบระบบของคุณ

289
00:20:16,999 --> 00:20:18,914
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

290
00:20:19,082 --> 00:20:20,706
ตกลง. ขอบคุณ

291
00:20:20,873 --> 00:20:22,288
[เสียงบี๊บ]

292
00:20:27,581 --> 00:20:29,497
พวกเขาบอกว่ามันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

293
00:20:29,665 --> 00:20:31,497
ระบบทำงานผิดปกติ

294
00:20:44,832 --> 00:20:48,288
แดเนียล เกิดอะไรขึ้น?

295
00:20:53,415 --> 00:20:56,081
คุณบาร์เร็ตต์ คุณได้คุยกันไหม
กับลูก ๆ ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

296
00:20:56,248 --> 00:20:58,872
ใช่แล้ว... ทั้งสองคนพูด
พวกเขาหลับอยู่

297
00:20:59,040 --> 00:21:01,914
และคุณแน่ใจ
พวกเขากำลังบอกความจริงกับคุณเหรอ?

298
00:21:02,082 --> 00:21:03,539
เฮ้ ฉันก็มีลูกเหมือนกัน ขวา?

299
00:21:03,707 --> 00:21:06,265
ฉันหมายถึงพวกเขาทำสิ่งนี้เพื่อให้ได้มา
ความสนใจของคุณ แล้วพวกเขาก็โกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

300
00:21:06,289 --> 00:21:08,998
เกิดขึ้นตลอดเวลา
มันไม่ได้สะท้อนถึงคุณในฐานะพ่อแม่

301
00:21:09,165 --> 00:21:11,372
โอ้.

302
00:21:11,540 --> 00:21:13,123
ฉันเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

303
00:21:13,289 --> 00:21:15,622
แต่นี่ดูเหมือนจะไม่
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

304
00:21:16,581 --> 00:21:19,956
ภรรยาของฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
ในบ้านตอนนี้

305
00:21:20,124 --> 00:21:23,247
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่อาจเป็นเรื่องยาก
แต่...มีเหตุผลอะไรสักอย่าง

306
00:21:23,415 --> 00:21:25,914
เพื่อลูกคนใดคนหนึ่งของคุณ
จะโกรธคุณหรือภรรยาของคุณ?

307
00:21:26,082 --> 00:21:29,164
มี...ความขัดแย้งในครอบครัวบ้างไหม?

308
00:21:29,331 --> 00:21:31,164
เด็กๆ ก็มีทาง
ที่จะหยิบยกสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

309
00:21:31,331 --> 00:21:34,123
ขอโทษครับคุณบาร์เร็ตต์?
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งหมด

310
00:21:34,289 --> 00:21:36,706
ฉันไม่พบอะไรเลย
ผิดกับระบบ

311
00:21:36,873 --> 00:21:38,288
แล้วอะไรทำให้มันปิด?

312
00:21:38,456 --> 00:21:40,872
มันอาจจะมีหลายสิ่งก็ได้
มันเป็นเทคนิค

313
00:21:41,040 --> 00:21:44,123
แต่สุดท้ายแล้ว ฉันไม่คิดว่า
มีใครพยายามจะเข้าไปจริงๆ

314
00:21:49,540 --> 00:21:55,164
[แดเนียล] ดูสิ คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่งไหม
คุณต้องการบอกอะไรเราบ้าง?

315
00:21:55,331 --> 00:21:56,831
ชอบอะไร?

316
00:21:56,999 --> 00:21:58,539
[เลซี่] เอิ่ม...

317
00:21:58,707 --> 00:22:01,872
[แดเนียล] เอ่อ ดูสิ
เรารู้ว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้ว

318
00:22:02,040 --> 00:22:04,081
ช่วงนี้เครียดนิดหน่อยที่นี่

319
00:22:04,248 --> 00:22:09,706
[LACY] และ... เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ที่สามารถสร้างความรู้สึกได้

320
00:22:09,873 --> 00:22:11,580
ต่อเรานั้น เอ่อ...

321
00:22:11,748 --> 00:22:13,539
มันเกี่ยวกับรูปถ่ายใช่ไหม?

322
00:22:14,206 --> 00:22:16,580
ใช่. ใช่มันเป็น

323
00:22:16,748 --> 00:22:18,706
คุณทั้งสองคนพาพวกเขาไปหรือเปล่า?

324
00:22:18,873 --> 00:22:21,247
เรากำลังนอนหลับอยู่
เราจะพาพวกเขาไปได้อย่างไร?

325
00:22:22,748 --> 00:22:24,497
แซมมี่?

326
00:22:28,665 --> 00:22:31,998
แซม คุณฝันแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

327
00:22:32,164 --> 00:22:33,831
เกี่ยวกับแซนด์แมนเหรอ?

328
00:22:38,082 --> 00:22:40,706
ความฝันอะไร?

329
00:22:42,498 --> 00:22:43,706
ซามูเอล

330
00:22:46,415 --> 00:22:48,914
แซนด์แมนถ่ายรูปหรือเปล่า?

331
00:22:49,082 --> 00:22:51,414
ไม่เป็นไร. คุณสามารถบอกเราได้

332
00:22:51,581 --> 00:22:53,580
ฉันทำไม่ได้

333
00:22:53,748 --> 00:22:55,580
เกิดอะไรขึ้น เลซ?

334
00:22:55,748 --> 00:22:57,914
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

335
00:22:59,164 --> 00:23:02,455
เขาบอกไม่ให้พูด..

336
00:23:05,957 --> 00:23:08,706
[เลซี่] แดเนียล หยุดนะ
ฉันไม่สนใจรูปถ่ายตอนนี้

337
00:23:08,873 --> 00:23:11,288
แดเนียล เราจะพูดถึงเรื่องนี้ไหม?

338
00:23:11,456 --> 00:23:12,914
ตอนนี้คุณอยากคุยไหม?

339
00:23:14,623 --> 00:23:16,557
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน.
เขากำลังฝันแบบนี้เหรอ?

340
00:23:16,581 --> 00:23:17,849
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

341
00:23:17,873 --> 00:23:19,497
- เด็ก ๆ มักฝันร้าย
- ใช่.

342
00:23:19,665 --> 00:23:21,185
ใช่. พวกเขาไม่แสดงออกเลย

343
00:23:21,331 --> 00:23:22,956
เห็นได้ชัดว่าฉันผิด

344
00:23:23,123 --> 00:23:24,789
มันไม่ตลกนะแซมมี่

345
00:23:24,957 --> 00:23:26,706
เพียงแค่บอกพวกเขาว่ารูปถ่ายอยู่ที่ไหน

346
00:23:26,873 --> 00:23:28,789
[กระซิบ]
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

347
00:23:28,957 --> 00:23:30,497
ฉันไม่ได้เอาพวกเขา

348
00:23:30,665 --> 00:23:33,706
[ถอนหายใจ]
แซนด์แมนไม่มีจริง

349
00:23:33,873 --> 00:23:35,664
คุณคงเข้าใจใช่ไหม?

350
00:23:35,832 --> 00:23:38,664
[การโต้เถียงยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

351
00:23:40,331 --> 00:23:42,497
แดเนียล หยุด!
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

352
00:23:42,665 --> 00:23:44,580
ฉันไม่รู้ เลซ
คุณต้องการทำอะไร?

353
00:23:45,790 --> 00:23:48,831
อยากพาเขาไปบำบัดไหม?
เราจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นได้อย่างไร?

354
00:23:48,999 --> 00:23:51,747
เขาเป็นลูกของเรา ไม่ใช่บิลเคเบิล

355
00:23:51,915 --> 00:23:54,664
ฉันรู้ ลูกไม้

356
00:23:57,915 --> 00:24:00,956
คาเรนบอกว่าเธอรู้จักใครบางคน
ที่คุยกับเชลลี่

357
00:24:01,123 --> 00:24:03,288
เมื่อเธอจะไป
ผ่านบางสิ่ง

358
00:24:03,456 --> 00:24:05,414
ฉันเดาว่าเธอทำงาน
บนสเกลเลื่อน ดังนั้น...

359
00:24:05,581 --> 00:24:07,789
คุณบอกพวกเขาหรือยัง
เราประสบปัญหาเรื่องเงินเหรอ?

360
00:24:09,123 --> 00:24:11,372
[ถอนหายใจ คำราม]

361
00:24:11,540 --> 00:24:13,455
- แดเนียล หยุด!
- [คำราม]

362
00:24:14,581 --> 00:24:15,622
[ถอนหายใจ]

363
00:24:15,790 --> 00:24:17,330
ตกลง

364
00:24:17,498 --> 00:24:19,539
รออีกสักสองสามวัน โอเคไหม?

365
00:24:23,164 --> 00:24:25,288
คุณมัวแต่เกาอะไรอยู่?

366
00:24:26,289 --> 00:24:30,080
ไม่มีอะไร.
มันเหมือนกัดหรืออะไรสักอย่าง

367
00:24:30,248 --> 00:24:32,372
[ถอนหายใจ]

368
00:24:32,999 --> 00:24:34,079
[เด็กๆ คุยกันอย่างสนุกสนาน]

369
00:24:34,164 --> 00:24:36,622
พวกเขาอยู่ที่นั่น ไปรับพวกมัน

370
00:24:42,415 --> 00:24:43,872
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

371
00:24:45,373 --> 00:24:48,956
บ๊อบบี้ ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น. คุณไม่เจ็บ..

372
00:24:49,123 --> 00:24:51,080
เอาล่ะ!
ตอนนี้ได้รับลูกบอล!

373
00:24:51,248 --> 00:24:54,998
เฮ้ คาเรนบอกว่าพวกคุณเป็น
อะไร กำลังหานักบำบัดให้แซมมี่เหรอ?

374
00:24:56,790 --> 00:24:58,163
[แดเนียล] ไม่

375
00:24:58,331 --> 00:25:00,664
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

376
00:25:00,832 --> 00:25:01,997
มันเป็นจุดหยาบ

377
00:25:02,164 --> 00:25:03,789
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่บ้านใช่ไหม?

378
00:25:06,164 --> 00:25:07,831
- ใช่.
- [บ๊อบบี้] เอ๊ะ!

379
00:25:07,998 --> 00:25:10,872
- เขาฉี่รดเอง!
- [หัวเราะ]

380
00:25:15,623 --> 00:25:17,288
แซมมี่?

381
00:25:19,915 --> 00:25:22,080
- แซมมี่?
- เอ่อ เขาฉี่รดเอง!

382
00:25:22,248 --> 00:25:24,163
เฮ้เพื่อน
ถ้าคุณต้องไปเข้าห้องน้ำ

383
00:25:24,331 --> 00:25:26,372
คุณควรจะบอกฉัน

384
00:25:26,540 --> 00:25:28,288
แซมมี่ มีอะไรผิดปกติ?

385
00:25:29,039 --> 00:25:30,455
เฮ้.

386
00:25:30,623 --> 00:25:33,747
แซมมี่ มีอะไรผิดปกติ?
แซมมี่.

387
00:25:33,915 --> 00:25:38,539
[เสียงกรีดร้องสูง]

388
00:25:38,707 --> 00:25:39,956
ไม่ ไม่เป็นไร

389
00:25:40,123 --> 00:25:41,789
[กรีดร้องต่อไป]

390
00:25:41,957 --> 00:25:44,914
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
แซมมี่ หยุด! แซมมี่!

391
00:25:45,081 --> 00:25:46,914
แซมมี่ หยุด!

392
00:25:48,081 --> 00:25:49,914
แต่คุณแน่ใจว่าตอนนี้เขาโอเคแล้ว?

393
00:25:51,164 --> 00:25:53,997
โอเค เพิ่งถึงบ้าน ฉันอยู่ที่นี่

394
00:25:54,164 --> 00:25:55,622
ลาก่อน.

395
00:25:56,665 --> 00:25:57,872
[เสียงบี๊บ]

396
00:25:58,039 --> 00:25:59,831
[ถอนหายใจ]

397
00:26:17,790 --> 00:26:19,372
[เสียงกระหึ่ม]

398
00:26:29,331 --> 00:26:31,038
- [ดังปัง]
- [เสียงกรี๊ด]

399
00:26:41,331 --> 00:26:42,747
[หายใจไม่ออก]

400
00:26:43,914 --> 00:26:45,831
โอ้อึ

401
00:26:45,998 --> 00:26:47,872
[คลิกลิ้น] พระเจ้า

402
00:26:48,039 --> 00:26:49,247
- [ดังปัง]
- [ตะโกน]

403
00:26:49,415 --> 00:26:52,163
- [กระแทก]
- [อ้าปากค้าง]

404
00:26:59,331 --> 00:27:02,247
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

405
00:27:14,289 --> 00:27:16,664
พวกเขาเพิ่งตีบ้าน
หลายร้อยคน

406
00:27:16,832 --> 00:27:19,205
คาเรน ฉันทำไม่ได้
เริ่มอธิบายมัน

407
00:27:20,248 --> 00:27:21,497
ใช่. ไม่ มี...

408
00:27:21,665 --> 00:27:23,349
เรามีกองทัพคน
ตรงนี้ตอนนี้

409
00:27:23,373 --> 00:27:25,247
ไม่ พวกคุณอย่าแตะต้องมัน!

410
00:27:25,415 --> 00:27:27,038
พวกเขาอาจถูกปนเปื้อน

411
00:27:27,206 --> 00:27:28,455
เราแค่กำลังดูพวกเขาอยู่

412
00:27:28,623 --> 00:27:30,664
โอเค แต่แค่ คุณทั้งคู่
อย่าแตะต้องพวกเขา

413
00:27:33,039 --> 00:27:34,372
ใช่.

414
00:27:34,540 --> 00:27:37,163
เพื่อน มันเจ๋งมาก!

415
00:27:37,331 --> 00:27:40,372
อันนี้แน่นอน
จุดเริ่มต้นของการระบาด

416
00:27:40,540 --> 00:27:43,288
- นังบ้า คุณจะถูกกักกัน!
- หุบปาก.

417
00:27:43,456 --> 00:27:45,163
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้นคุณก็เช่นกัน

418
00:27:47,289 --> 00:27:50,580
เราจะทำการชันสูตรพลิกศพตัวอย่าง
ดูว่าพวกเขาป่วยหรือไม่

419
00:27:50,748 --> 00:27:52,997
เราไม่มีรายงานใดๆ
ของไข้หวัดนก

420
00:27:53,164 --> 00:27:56,580
ในประชากรนกกิ้งโครงในท้องถิ่น
แต่มันอาจจะเป็นสิ่งใหม่

421
00:27:56,748 --> 00:27:58,622
แล้วถ้าพวกเขาไม่ได้ป่วยล่ะ?

422
00:27:58,790 --> 00:28:01,706
แล้วเราจะดู
สำหรับสาเหตุด้านสิ่งแวดล้อม

423
00:28:01,872 --> 00:28:03,871
เอ่อ พายุลูกเห็บ ฟ้าผ่า

424
00:28:04,039 --> 00:28:06,519
เรากำลังจะมาถึงในวันที่สี่
คุณจึงไม่สามารถลดราคาดอกไม้ไฟได้

425
00:28:06,665 --> 00:28:09,288
พวกมันจะทำให้ฝูงแกะสับสนได้ง่าย

426
00:28:09,456 --> 00:28:10,747
[ถอนหายใจ]

427
00:28:13,831 --> 00:28:17,539
ฟังนะ เอ่อ มันจะดีมากถ้าเราได้รับ
คำตอบบางประการเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เกิดสิ่งนี้

428
00:28:17,707 --> 00:28:19,955
[ถอนหายใจ]
เรามีบ้างแล้ว

429
00:28:20,123 --> 00:28:22,247
เอ่อ ของแปลกๆ
ดำเนินไปรอบๆ ที่นี่

430
00:28:22,415 --> 00:28:25,871
และมันคงจะดีจริงๆ
ถ้านี่ไม่ได้เพิ่มเข้าไป

431
00:28:26,039 --> 00:28:28,414
เอ่อ เราจะพยายามอย่างเต็มที่ คุณบาร์เร็ตต์

432
00:28:30,123 --> 00:28:31,580
ฉันจะโทรหาคุณ

433
00:28:31,748 --> 00:28:33,539
ตกลง. ขอบคุณ

434
00:28:42,081 --> 00:28:46,455
[LACY] แซม พ่อพูด
วันนี้คุณกลัวในสวนสาธารณะเหรอ?

435
00:28:48,373 --> 00:28:52,038
คุณจำไม่ได้
กรีดร้องที่สวนสาธารณะเพื่อน?

436
00:28:58,248 --> 00:28:59,747
คุณจำอะไรได้บ้าง?

437
00:29:02,164 --> 00:29:08,372
ฉันจำได้ว่าไปอยู่บนพื้นหญ้า
เพื่อเล่นกับเด็กคนอื่นๆ

438
00:29:08,540 --> 00:29:10,038
ใช่?

439
00:29:10,206 --> 00:29:13,330
แล้วฉันก็ไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

440
00:29:18,872 --> 00:29:23,163
เฮ้ เอ่อ แซม ทำไมไม่ทำล่ะ
เงยหน้าขึ้นมาและแปรงฟัน

441
00:29:23,331 --> 00:29:24,913
และฉันจะจับคุณเข้าไป โอเค?

442
00:29:25,081 --> 00:29:26,539
- ตกลง.
- ตกลง.

443
00:29:26,707 --> 00:29:28,664
ฉันจะลุกขึ้นทันที

444
00:29:29,707 --> 00:29:31,122
ขอบคุณเพื่อน

445
00:29:42,164 --> 00:29:47,871
ตกลง. ตกลง. เราจะโทร
นักบำบัดในตอนเช้า

446
00:29:48,039 --> 00:29:50,955
ฉันจะคิดวิธี
ที่จะจ่ายเงินเพื่อมัน

447
00:29:52,540 --> 00:29:54,622
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]
- [ลมผิวปากแผ่วเบา]

448
00:30:18,665 --> 00:30:20,080
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

449
00:30:23,581 --> 00:30:26,038
- [ถอนหายใจ]
- [แซมพูดอย่างไม่ชัดเจน]

450
00:30:26,206 --> 00:30:28,830
[แซม เงียบๆ] ไม่ได้ยินอะไรเลย

451
00:30:28,998 --> 00:30:30,788
คุณหมายความว่าอย่างไร?

452
00:30:31,831 --> 00:30:33,830
แซม?

453
00:30:33,998 --> 00:30:37,080
[SAM] ฉันสัญญา
ฉันจะไม่บอกอะไรพวกเขาเลย

454
00:30:37,248 --> 00:30:38,705
[กรีดร้อง]

455
00:30:40,206 --> 00:30:42,622
[หอบ]

456
00:30:44,664 --> 00:30:46,391
- [แดเนียล] เกิดอะไรขึ้น!
- มีคน...

457
00:30:46,415 --> 00:30:48,372
- ฉัน... ฉันเพิ่งเปิดไฟ
- อะไร?

458
00:30:48,540 --> 00:30:49,932
- มีใครบางคนอยู่ในห้อง
- คุณเห็นอะไร?

459
00:30:49,956 --> 00:30:51,349
แสงสว่าง...และก็มีใครบางคน...

460
00:30:51,373 --> 00:30:52,640
- แซม?
- มีใครบางคนอยู่ที่นี่!

461
00:30:52,664 --> 00:30:54,955
แซม! แซม!

462
00:30:56,373 --> 00:30:57,373
เกิดอะไรขึ้น

463
00:30:57,540 --> 00:30:58,871
- [แดเนียล] แซม?
- เกิดอะไรขึ้น?

464
00:30:59,039 --> 00:31:00,372
[เลซี่] แซม?

465
00:31:04,206 --> 00:31:06,372
- แซมมี่?
- แซม!

466
00:31:11,747 --> 00:31:13,080
[เลซี่] แซม?

467
00:31:15,872 --> 00:31:17,746
- แซม!
- [เลซี่ กรี๊ด]

468
00:31:17,914 --> 00:31:19,913
- [สัญญาณเตือนภัย]
- โอ้อึ!

469
00:31:20,914 --> 00:31:23,539
- แซม!
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]

470
00:31:23,706 --> 00:31:26,580
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่? แซม.
- [เสียงเตือนหยุด]

471
00:31:28,081 --> 00:31:29,663
แซม.

472
00:31:29,831 --> 00:31:31,539
แม่?

473
00:31:31,706 --> 00:31:33,288
ไม่เป็นไร.

474
00:31:33,456 --> 00:31:35,288
แซม! ตื่น.

475
00:31:39,831 --> 00:31:42,913
- ทำไมเราถึงอยู่ข้างนอก?
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]

476
00:31:44,331 --> 00:31:45,830
[ถอนหายใจ]

477
00:31:50,164 --> 00:31:52,122
จุ๊ๆ

478
00:31:55,831 --> 00:31:58,391
[เงียบๆ] พวกเขาไม่รู้ว่าเขาออกมาได้อย่างไร
โดยไม่ต้องปิดนาฬิกาปลุก

479
00:31:58,415 --> 00:32:01,095
จะส่งคนไปตรวจสอบ.
ระบบอีกครั้งในตอนเช้า

480
00:32:02,039 --> 00:32:04,163
[กระซิบ] แดเนียล

481
00:32:04,331 --> 00:32:06,955
ฉันเห็นใครบางคนอยู่ในห้องของแซม

482
00:32:07,872 --> 00:32:11,288
หน้าต่างถูกล็อค เลซี่
คุณกำลังยืนอยู่ข้างประตู

483
00:32:11,456 --> 00:32:14,497
หากมีใครอยู่ตรงนั้น
เขาไปไหน?

484
00:32:16,373 --> 00:32:18,205
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถอธิบายได้

485
00:32:18,373 --> 00:32:21,288
แต่ฉันเห็นใครบางคน
ยืนอยู่เหนือเตียงของแซม

486
00:32:21,456 --> 00:32:24,539
และเมื่อฉันเปิดไฟ
ทั้งสองคนไปแล้ว

487
00:32:24,706 --> 00:32:26,080
คุณไม่เห็นแซมมี่อยู่ในห้องของเขา

488
00:32:26,248 --> 00:32:28,038
คุณไม่สามารถมี
เขาอยู่ข้างนอกแล้ว

489
00:32:28,872 --> 00:32:31,579
แล้วคุณคิดว่าฉันจินตนาการมันเหรอ?

490
00:32:32,456 --> 00:32:34,163
ลูกไม้

491
00:32:34,331 --> 00:32:37,663
นี่คืออะไร?
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

492
00:32:39,164 --> 00:32:41,330
ฉันไม่รู้.
[ผู้พูดติดอ่าง] ฉัน

493
00:32:41,498 --> 00:32:44,080
ฉันแค่พูดว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้น

494
00:32:44,248 --> 00:32:46,621
นี่คือฉันตอนนี้ มันไม่ใช่แซม

495
00:32:46,789 --> 00:32:49,621
ดูสิฉันได้ยินคุณ ฉันทำ.

496
00:32:50,956 --> 00:32:54,122
แต่เรายังพอจัดการได้ในตอนนี้
โดยไม่ต้องบ้า

497
00:32:56,164 --> 00:32:57,579
มันคงไม่ช่วยอะไรหรอก..

498
00:33:27,539 --> 00:33:29,788
[กระซิบ] อะไรวะ?

499
00:33:38,664 --> 00:33:40,663
[ปิดประตู]

500
00:33:49,289 --> 00:33:50,955
[ถอนหายใจ]

501
00:33:56,206 --> 00:33:59,414
[ประตูเปิด ปิด]

502
00:34:14,664 --> 00:34:15,955
จุดไฟให้เธอ!

503
00:34:17,998 --> 00:34:20,830
[แรทเนอร์ส่งเสียงเครื่องยนต์]
ชนหน้าคุณ! ชนหน้าคุณ!

504
00:34:20,998 --> 00:34:22,705
[หัวเราะ]

505
00:34:22,872 --> 00:34:24,392
[แรทเนอร์พูดต่อ
ทำให้มีเสียงเครื่องยนต์]

506
00:34:24,455 --> 00:34:27,372
ฟังนะ คุณไม่สามารถบอกได้
แม่ของคุณเกี่ยวกับสถานที่นี้

507
00:34:27,539 --> 00:34:30,913
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะทำให้คุณเดือดร้อนเหรอ?

508
00:34:31,081 --> 00:34:32,247
สัญญา?

509
00:34:33,622 --> 00:34:35,788
คุณจะทำอะไรให้ฉัน?

510
00:34:43,831 --> 00:34:47,413
คุณ...เป็นผู้หญิงเลว

511
00:34:51,622 --> 00:34:54,913
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน!
เพื่อนมีอะไรผิดปกติกับคุณ?

512
00:34:55,081 --> 00:34:56,913
ขอโทษ ฉัน...

513
00:34:57,081 --> 00:34:59,705
คุณเคยหรือยัง
จูบผู้หญิงมาก่อนเหรอ?

514
00:35:11,331 --> 00:35:12,871
มานี่..

515
00:35:19,248 --> 00:35:20,746
ย่นริมฝีปากของคุณ

516
00:35:22,248 --> 00:35:23,538
ปิดตาของคุณ

517
00:35:34,164 --> 00:35:36,663
[กลอง: วัน]

518
00:35:59,123 --> 00:36:02,205
[เสียงไฟถนนแตก]

519
00:36:13,914 --> 00:36:15,205
[หอบเบาๆ]

520
00:36:30,539 --> 00:36:32,871
[แดเนียล] ถ้าเป็นของใครสักคน
เข้ามาในบ้านหลังนี้

521
00:36:33,039 --> 00:36:35,496
เราจะพบเขาในเรื่องนี้

522
00:36:37,622 --> 00:36:41,913
นี่ไม่ใช่วิธีที่บิดเบี้ยว
เพื่อให้คุณเพิ่มชีวิตชีวาให้กับชีวิตทางเพศของเราใช่ไหม?

523
00:36:42,914 --> 00:36:45,371
นั่นไม่ใช่ความคิด

524
00:36:45,539 --> 00:36:48,080
แต่ฉันชอบวิธีที่คุณคิด

525
00:36:51,372 --> 00:36:54,122
นี่จะแก้ปัญหาได้นะ เลซ

526
00:36:59,288 --> 00:37:02,205
[แซม]
คุณคิดว่าเขากำลังดูเราอยู่เหรอ?

527
00:37:02,372 --> 00:37:04,038
[เจสซี่โอเวอร์วอล์คกี้ทอล์คกี้]
คุณหมายถึงพ่อเหรอ?

528
00:37:04,206 --> 00:37:05,746
ใช่.

529
00:37:07,164 --> 00:37:09,247
อาจจะ.

530
00:37:09,414 --> 00:37:11,955
คุณคิดว่ามีคนอยู่ที่นี่ไหม?

531
00:37:13,248 --> 00:37:14,955
ไม่

532
00:37:15,123 --> 00:37:18,163
แล้วทำไมพ่อถึง.
ตั้งกล้องเหรอ?

533
00:37:19,081 --> 00:37:20,997
[เจสซี่]
เพราะเขาแค่ทำให้แน่ใจ

534
00:37:21,164 --> 00:37:24,913
- [SAM] ควบคุมคำสั่งเหรอ?
- ใช่ ฐานจันทรคติเหรอ?

535
00:37:25,081 --> 00:37:26,955
ฉันกลัว.

536
00:37:28,372 --> 00:37:30,538
ไม่ต้องกังวลแซมมี่

537
00:37:30,706 --> 00:37:33,496
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

538
00:37:34,039 --> 00:37:36,454
ฉันสัญญา.

539
00:37:54,330 --> 00:37:57,579
[จิ้งหรีดร้อง]

540
00:38:04,706 --> 00:38:07,413
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

541
00:38:55,747 --> 00:38:57,788
- [เสียงนกร้อง]
- [ถอนหายใจ]

542
00:39:01,372 --> 00:39:03,287
[ถอนหายใจ สูดจมูก]

543
00:39:15,622 --> 00:39:23,622
[คลิกเมาส์]

544
00:39:44,872 --> 00:39:46,287
[เสียงแตกคงที่]

545
00:39:48,414 --> 00:39:49,579
[คลิกเมาส์]

546
00:39:51,247 --> 00:39:53,204
- [เสียงแตกคงที่]
- อะไร...?

547
00:39:55,998 --> 00:39:58,371
[เสียงแตกคงที่]

548
00:40:14,831 --> 00:40:16,788
[เสียงแตกอย่างต่อเนื่อง]

549
00:40:30,872 --> 00:40:31,955
[คีย์กริ๊ง]

550
00:40:34,622 --> 00:40:37,621
ดังนั้นสามห้องนอนสองห้องน้ำ

551
00:40:37,789 --> 00:40:40,454
มันต้องปรับปรุงสักหน่อย
แต่นั่นเป็นโอกาสจริงๆ

552
00:40:40,622 --> 00:40:43,204
เพื่อให้เป็นของคุณเอง
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

553
00:40:43,372 --> 00:40:45,246
- [ผู้หญิง] หืม
- [ถอนหายใจ]

554
00:40:49,122 --> 00:40:50,788
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

555
00:40:52,122 --> 00:40:53,496
ดูเหมือนงานเยอะมาก

556
00:40:56,706 --> 00:40:59,413
ฉันต้องบอกว่าคุณรู้ไหม
ฉันรู้จักบริเวณนี้ค่อนข้างดีแล้ว

557
00:40:59,580 --> 00:41:03,246
และคุณจะไม่ทำ
ดีกว่ามากสำหรับราคานี้

558
00:41:07,247 --> 00:41:11,621
อืม คุณคิดว่ายืดหยุ่นแค่ไหน
ผู้ขายจะเป็นไปตามเงื่อนไขหรือไม่?

559
00:41:11,789 --> 00:41:13,246
พวกเขามีแรงจูงใจสูง

560
00:41:13,414 --> 00:41:15,830
ฉันหมายถึงฉันคิดว่า
เราเป็นได้มาก... [พูดติดอ่าง]

561
00:41:15,998 --> 00:41:18,329
[คำราม]

562
00:41:21,288 --> 00:41:23,496
- คุณสบายดีไหม?
- [คำราม]

563
00:41:24,956 --> 00:41:26,538
เลซี่?

564
00:41:28,622 --> 00:41:31,496
- [คำรามเลซี่]
- [อู้อี้] เลซี่?

565
00:41:44,872 --> 00:41:46,830
[เสียงดังลั่น]

566
00:41:46,997 --> 00:41:47,997
- เลซี่!
- โอ้พระเจ้า!

567
00:41:51,872 --> 00:41:55,121
[อ้าปากค้าง หอบ]

568
00:41:55,288 --> 00:41:56,288
[หายใจออก]

569
00:41:57,539 --> 00:41:59,538
[ถอนหายใจ]

570
00:42:00,872 --> 00:42:01,872
[เสียงครวญคราง]

571
00:42:27,747 --> 00:42:30,246
[กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]

572
00:42:34,205 --> 00:42:36,204
- สวัสดี?
- [MAN] เฮ้ นี่พีทนะ

573
00:42:36,372 --> 00:42:39,538
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันโทรมาหลายชั่วโมงแล้ว

574
00:42:39,706 --> 00:42:42,014
ฉันได้รับข้อความจากคนทุกข์ใจมาก
ลูกค้าบอกว่าคุณมี

575
00:42:42,038 --> 00:42:44,848
เกิดการพังทลายบางอย่างตรงกลาง
ของการเดินผ่านเมื่อเช้านี้

576
00:42:44,872 --> 00:42:46,682
พวกเขากำลังจะโทรหา 911
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

577
00:42:46,706 --> 00:42:49,913
- แต่คุณเดินออกจากบ้าน
- โอ้พระเจ้า.

578
00:42:50,080 --> 00:42:52,371
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันผ่านไปแล้ว
หยาบๆ ข้างนอกนั่น

579
00:42:52,539 --> 00:42:54,663
แต่บางทีคุณควรจะทำ
หยุดพักสักหน่อย

580
00:42:54,831 --> 00:42:56,830
ไม่ พีท ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

581
00:42:56,997 --> 00:43:00,037
โอเค เรื่องก็คือ
ฉันไม่ได้ถามเลซี่

582
00:43:00,205 --> 00:43:03,329
ลูกค้าของคุณเอาธุรกิจของพวกเขาไป
ไปที่ซันไชน์เรียลตี้

583
00:43:03,497 --> 00:43:06,496
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย แค่โทรหาฉัน
เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น

584
00:43:06,664 --> 00:43:09,705
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]
- [หอบ]

585
00:43:11,247 --> 00:43:14,454
- โอ้พระเจ้า [อ้าปากค้าง]
- [เล่นเสียงเรียกเข้า]

586
00:43:14,622 --> 00:43:17,954
- พีท ให้ฉันอธิบายหน่อยได้ไหม?
- [ผู้หญิง] คุณนายบาร์เร็ตต์?

587
00:43:18,122 --> 00:43:20,788
นี่คือเจนิส โรดส์
จากศูนย์สัตว์ป่าแห่งชาติ

588
00:43:20,955 --> 00:43:23,236
ฉันได้รับข้อความเสียงของสามีคุณ
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะลองคุณ

589
00:43:23,330 --> 00:43:26,621
โอ้ ฉันขอโทษ
ใช่ไปข้างหน้า

590
00:43:26,789 --> 00:43:28,705
ฉันมีข้อมูลใหม่บางอย่าง
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

591
00:43:28,872 --> 00:43:32,371
แต่ฉันกลัวว่ามันจะเพิ่มขึ้น
คำถามมากกว่าคำตอบ

592
00:43:32,539 --> 00:43:35,204
โอ้ มีคำถามอะไรรึเปล่า?

593
00:43:35,372 --> 00:43:37,705
นกมีผลลบต่อโรคไข้หวัดนก

594
00:43:37,872 --> 00:43:41,246
แต่สิ่งที่เราได้กำหนดไว้
ก็คือวิถีการกระแทก

595
00:43:41,414 --> 00:43:43,579
แสดงว่านกเป็น
ส่วนหนึ่งของฝูงสัตว์สามฝูงที่แตกต่างกัน

596
00:43:43,747 --> 00:43:46,579
และไม่ใช่หนึ่ง
อย่างที่เราคิดไว้แต่แรก

597
00:43:46,747 --> 00:43:49,830
ฉันไม่เข้าใจ.
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

598
00:43:49,997 --> 00:43:52,287
ความหมายก็คือ
การอพยพที่แตกต่างกันสามครั้ง

599
00:43:52,455 --> 00:43:56,121
มาจากสามทิศที่แตกต่างกัน
บินเข้าไปในบ้านของคุณนางบาร์เร็ตต์

600
00:43:56,288 --> 00:44:00,079
เหมือนกับว่ามีอะไรอยู่
ดึงดูดพวกเขามาที่บ้านของคุณ

601
00:44:18,414 --> 00:44:19,705
[เสียงหวือ]

602
00:44:47,080 --> 00:44:48,954
[หายใจเบา ๆ ]

603
00:44:52,372 --> 00:44:55,454
คุณเคยทำงาน
มีอะไรอีกบ้างตั้งแต่ออกจาก Jacobson?

604
00:44:55,622 --> 00:44:57,682
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังซ่อมแซม
ด้วยโปรเจ็กต์ส่วนตัวบางส่วน

605
00:44:57,706 --> 00:45:00,579
แต่ค่อนข้างเพลิดเพลิน
แค่เป็นพ่อที่ต้องอยู่บ้าน

606
00:45:00,747 --> 00:45:03,162
โอ้จริงเหรอ?
โอ้ เพื่อน สิ่งที่ฉันจะไม่ให้

607
00:45:03,330 --> 00:45:05,037
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
แบบนั้นกับครอบครัวของฉัน

608
00:45:05,205 --> 00:45:08,496
ใช่. ไม่ มัน... มันเยี่ยมมาก

609
00:45:08,664 --> 00:45:10,829
พวกคุณมีแผนใหญ่
สำหรับครั้งที่สี่หรือ...?

610
00:45:10,997 --> 00:45:13,223
ลูกๆ ของฉันทำให้ฉันวิ่งไปทั่ว
เมืองที่กำลังมองหาดอกไม้ไฟ

611
00:45:13,247 --> 00:45:16,454
ไม่ ฉันคิดว่าเราน่าจะได้
ติดใกล้บ้าน

612
00:45:16,622 --> 00:45:18,621
ฟังนะแดเนียล...
ฉันดีใจจริงๆที่คุณเข้ามา

613
00:45:18,788 --> 00:45:20,515
ฉันรักสิ่งที่คุณทำ
ในโครงการ Bay Cities

614
00:45:20,539 --> 00:45:21,931
- ขอบคุณ.
- พันธมิตรอื่น ๆ ทั้งหมด

615
00:45:21,955 --> 00:45:24,538
ให้การสนับสนุนอย่างมาก
ฉันเลยบอกว่าเราทำมัน

616
00:45:26,122 --> 00:45:27,579
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

617
00:45:27,747 --> 00:45:29,829
- คุณพูดอะไร?
- ฉัน... ใช่! [หัวเราะคิกคัก]

618
00:45:29,997 --> 00:45:31,579
- มันเป็นของคุณ เอาล่ะ?
- มหัศจรรย์.

619
00:45:31,747 --> 00:45:33,787
- อย่างแน่นอน. ฉันจะติดต่อไป โอเคไหม?
- ยอดเยี่ยม.

620
00:45:33,955 --> 00:45:34,996
- ตกลง.
- ขอให้มีวันที่สี่ที่ดี

621
00:45:35,163 --> 00:45:37,371
ขอบคุณมาก.

622
00:45:41,913 --> 00:45:43,079
สวัสดี?

623
00:45:44,747 --> 00:45:46,162
สวัสดี.

624
00:45:47,080 --> 00:45:48,413
ฉันมีข่าว.

625
00:45:50,080 --> 00:45:52,246
- ฉันด้วย.
- ฉันเข้าใจแล้ว เลซ

626
00:45:53,497 --> 00:45:54,912
ฉันได้งานแล้ว

627
00:45:56,205 --> 00:45:58,287
คุณจริงจังไหมแดเนียล?

628
00:46:00,372 --> 00:46:02,621
พวกเขาต้องการให้ฉันเริ่มวันที่ 15

629
00:46:03,455 --> 00:46:06,204
แดเนียล นั่น... น่าทึ่งมาก!

630
00:46:06,372 --> 00:46:08,454
[หัวเราะ]

631
00:46:09,664 --> 00:46:11,787
[ถอนหายใจทั้งคู่]

632
00:46:16,038 --> 00:46:17,931
มาดูกันว่าคาเรนและไมค์
คืนนี้จะพาแซมมี่ไป

633
00:46:17,955 --> 00:46:19,912
[หัวเราะ]

634
00:46:20,080 --> 00:46:21,745
เจสซี่สามารถอยู่ที่ Ratners' ได้

635
00:46:21,913 --> 00:46:24,829
เราต้องเฉลิมฉลอง
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

636
00:46:28,746 --> 00:46:30,223
โอ้ อึ ฉันขอโทษ
ข่าวของคุณคืออะไร?

637
00:46:30,247 --> 00:46:35,787
เอ่อ...ไม่มีอะไร
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ [ถอนหายใจ]

638
00:46:35,955 --> 00:46:37,621
[หัวเราะ]

639
00:46:39,205 --> 00:46:41,204
[หัวเราะเบาๆ]

640
00:46:45,955 --> 00:46:47,745
[หัวเราะ]

641
00:46:53,038 --> 00:46:55,454
[สุนัขเห่าข้างนอกในระยะไกล]

642
00:47:09,247 --> 00:47:10,787
แดเนียล?

643
00:47:12,580 --> 00:47:15,162
[สุนัขยังคงเห่าข้างนอกต่อไป]

644
00:47:30,455 --> 00:47:31,912
แดเนียล?

645
00:47:39,622 --> 00:47:41,870
[สุนัขยังคงเห่าอยู่ข้างนอก]

646
00:47:44,080 --> 00:47:45,745
[อ้าปากค้าง]

647
00:47:47,580 --> 00:47:52,413
แดเนียล?

648
00:47:54,122 --> 00:47:57,246
[สุนัขยังคงเห่าต่อไป]

649
00:47:58,330 --> 00:48:00,454
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

650
00:48:01,955 --> 00:48:06,037
แดเนียล.

651
00:48:08,122 --> 00:48:11,287
แดเนียล ตื่นสิ.. แดเนียล!

652
00:48:11,455 --> 00:48:13,538
ตื่น. ตื่น.

653
00:48:15,163 --> 00:48:16,704
[อ้าปากค้าง]

654
00:48:17,539 --> 00:48:19,037
แดเนียล.

655
00:48:34,038 --> 00:48:35,870
ฉันทำอะไรอยู่ในครัว?

656
00:48:40,038 --> 00:48:42,371
[เลซี่]
ฉันพบคุณที่สวนหลังบ้าน

657
00:48:42,539 --> 00:48:44,870
คุณจำไม่ได้
ลุกจากเตียง?

658
00:48:45,038 --> 00:48:46,496
[ปุ่มกดส่งเสียงบี๊บเหนือจอภาพ]

659
00:48:48,038 --> 00:48:49,787
[สูดกลิ่น]

660
00:48:49,955 --> 00:48:51,620
ไม่

661
00:48:53,372 --> 00:48:56,578
นั่น...ประหลาดมาก

662
00:48:56,746 --> 00:48:59,246
มันแปลกมากกว่า

663
00:48:59,414 --> 00:49:01,704
ฉันพร้อมที่จะบอกข่าวของฉันแล้ว

664
00:49:06,455 --> 00:49:09,287
วันนี้ฉันเสียไปหกชั่วโมง

665
00:49:10,497 --> 00:49:12,162
ฉันหมายถึงสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้

666
00:49:12,330 --> 00:49:15,121
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการเดินผ่านครั้งนี้

667
00:49:16,663 --> 00:49:19,204
ลูกค้าบอกพีทว่าพวกเขาคิด

668
00:49:19,372 --> 00:49:21,371
ฉันมีอาการผิดปกติบางอย่าง

669
00:49:21,538 --> 00:49:26,204
และฉันก็ตื่นขึ้นมาบนเตียง และฉันก็มีสิ่งนี้

670
00:49:28,163 --> 00:49:30,954
พระเยซู, ลูกไม้.

671
00:49:33,288 --> 00:49:36,246
แดเนียล ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

672
00:49:38,955 --> 00:49:41,413
ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้นด้วยนก

673
00:49:41,579 --> 00:49:44,371
และดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เข้าใจว่ามันเป็นอย่างนั้น

674
00:49:44,538 --> 00:49:48,620
มีบางอย่างรบกวนอยู่
กับสนามแม่เหล็กโลก

675
00:49:48,788 --> 00:49:53,162
และ... และนั่นเป็นสาเหตุ
นกจะหันเหไปนอกเส้นทาง

676
00:49:53,330 --> 00:49:55,847
บางคนบอกว่ามีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับรัฐบาล

677
00:49:55,871 --> 00:49:59,954
ว่าพวกเขากำลังทดสอบอะไรสักอย่าง
เทคโนโลยีอาวุธลับสุดยอด

678
00:50:00,122 --> 00:50:02,413
และคนอื่นๆ

679
00:50:02,579 --> 00:50:05,246
คิดว่าเป็นอย่างอื่น
บางสิ่งบางอย่าง

680
00:50:07,705 --> 00:50:09,287
ไม่ใช่จากที่นี่

681
00:50:12,372 --> 00:50:15,371
หมายความว่าไง ไม่ใช่จากที่นี่?

682
00:50:17,663 --> 00:50:21,454
ไม่ใช่จาก...ดาวเคราะห์ดวงนี้

683
00:50:22,538 --> 00:50:26,037
- เลซี่.
- ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

684
00:50:26,205 --> 00:50:28,973
- แค่เชื่อฉันเถอะ ฉันได้ทำการวิจัย...
- ไม่ มันยากเกินจะเชื่อ

685
00:50:28,997 --> 00:50:31,787
ฉันหมายถึง... มนุษย์ต่างดาวเหรอ?

686
00:50:32,705 --> 00:50:34,121
นั่นคือ...

687
00:50:34,997 --> 00:50:38,454
นั่นเป็นบ้า ขวา?

688
00:50:38,621 --> 00:50:40,973
คุณรู้ไหมว่านี่คือเหตุผล
เราไม่ได้วินิจฉัยตัวเองบนอินเทอร์เน็ต

689
00:50:40,997 --> 00:50:42,162
หยุด. ฟังฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

690
00:50:42,330 --> 00:50:44,704
มีคน
ที่ได้มาเล่าประสบการณ์.

691
00:50:44,871 --> 00:50:46,954
สิ่งเดียวกัน
ที่เราประสบอยู่นั้น

692
00:50:47,122 --> 00:50:49,829
ในชุมชนเหล่านี้ซึ่งสิ่งเหล่านี้
มีนกตัวอื่นตายเกิดขึ้น

693
00:50:51,038 --> 00:50:53,912
ภาพนี้ถูกวาด
โดยเด็กอายุห้าขวบ

694
00:50:54,080 --> 00:50:57,662
ในอ่าวเชซาพีก เมื่อปี 2550
ไม่นานก่อนที่เขาจะหายตัวไป

695
00:50:57,830 --> 00:50:59,620
หายไวๆนะแดเนียล

696
00:50:59,788 --> 00:51:02,204
ครอบครัวของเขาอ้างว่า
เขาถูกมนุษย์ต่างดาวจับตัวไป

697
00:51:02,372 --> 00:51:06,204
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เข้าไปในบ้านเป็นเวลาหลายสัปดาห์

698
00:51:10,330 --> 00:51:13,371
แซมวาดสิ่งนี้เมื่อวานนี้

699
00:51:25,413 --> 00:51:28,704
ใช่ บางทีแซมมี่อาจเห็น
ภาพวาดนี้ออนไลน์และคัดลอกมัน

700
00:51:30,579 --> 00:51:33,453
และบางทีเขาอาจจะทำ
นก 800 ตัว โดนบ้านเรา?

701
00:51:35,913 --> 00:51:38,954
ฉันพบผู้ชายคนหนึ่งในเมืองที่อ้างว่า
เพื่อเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้

702
00:51:39,122 --> 00:51:42,204
- ฉันคิดว่าเราต้องไปคุยกับเขา ใช่.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

703
00:51:42,372 --> 00:51:44,662
แล้วคำอธิบายอื่นล่ะ
คุณมีไหม?

704
00:51:44,830 --> 00:51:48,121
เพียงเพราะฉันอธิบายบางอย่างไม่ได้
ไม่ได้หมายความว่ามนุษย์ต่างดาวต้องรับผิดชอบ

705
00:51:48,288 --> 00:51:50,722
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจสิ่งนั้น
มีบางสิ่งที่ท้าทายคำอธิบายปกติใช่ไหม

706
00:51:50,746 --> 00:51:52,139
เราไม่ใช่คนพวกนั้น
ที่เชื่อเรื่องบ้าๆ!

707
00:51:52,163 --> 00:51:53,829
บางทีคนเหล่านั้น
ไม่ใช่คนบ้า!

708
00:51:53,997 --> 00:51:55,517
- คุณเป็นใคร? ใคร...
- อย่าทำเช่นนี้.

709
00:51:55,621 --> 00:51:56,764
- ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
- อย่าทำอย่างนั้น!

710
00:51:56,788 --> 00:51:57,973
- คุณเสมอ...
- ภรรยาของฉันมีสติ!

711
00:51:57,997 --> 00:51:59,389
เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นแล้วตอนนี้!

712
00:51:59,413 --> 00:52:01,537
หยุดมัน! ฉันไม่ได้พูด
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

713
00:52:01,705 --> 00:52:04,121
แต่นี่คือ...
นี่มันมากเกินไป

714
00:52:06,955 --> 00:52:08,996
จะต้องมีคำตอบอื่น

715
00:52:11,997 --> 00:52:13,329
[เพลงป๊อปเล่นผ่านลำโพง]

716
00:52:13,496 --> 00:52:15,745
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

717
00:52:19,913 --> 00:52:20,954
ตรงนั้น.

718
00:52:21,705 --> 00:52:22,705
คุณสามารถไปได้ ไปข้างหน้า.

719
00:52:22,871 --> 00:52:25,578
- กระโดดเข้ามา.
- ลูกกระสุนปืนใหญ่!

720
00:52:29,371 --> 00:52:30,870
เฮ้ ถอดเสื้อออก ถั่วฝักยาว

721
00:52:31,038 --> 00:52:32,954
ใส่เสื้อผ้าว่ายน้ำไม่ได้

722
00:52:34,454 --> 00:52:36,829
เอาน่า ดาร์ก
ฉันรู้ว่าคุณอยากว่ายน้ำ

723
00:52:42,080 --> 00:52:44,453
แซมมี่ มานี่หน่อย
ให้ฉันดูคุณ

724
00:52:45,746 --> 00:52:47,370
แซมมี่ มานี่หน่อย

725
00:52:50,163 --> 00:52:53,412
ไม่เป็นไรที่รัก
ฉันจะลองดู โอเคไหม?

726
00:52:53,579 --> 00:52:54,996
ยกแขนขึ้น

727
00:52:57,871 --> 00:52:58,871
[อ้าปากค้าง]

728
00:53:12,788 --> 00:53:14,787
แซมมี่ บอกฉันหน่อยว่าใครทำอย่างนี้กับคุณ

729
00:53:17,163 --> 00:53:20,162
แซมมี่ ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ

730
00:53:22,413 --> 00:53:24,829
[เสียงนกร้อง]

731
00:53:35,122 --> 00:53:36,829
เฮ้ คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้น เจนนิเฟอร์ ไหม?

732
00:53:36,997 --> 00:53:39,662
- ใช่.
- ผู้หญิงเลวนั่นอยู่บนจ๊อคของฉัน

733
00:53:39,830 --> 00:53:41,412
- จริงหรือ?
- ใช่.

734
00:53:41,579 --> 00:53:43,121
แล้วคุณล่ะ
คุณได้รับบ้างไหม?

735
00:53:43,287 --> 00:53:45,286
ฉันเห็นคุณกับเชลลี่

736
00:53:45,454 --> 00:53:47,537
คุณจูบเธอหรือเปล่า?

737
00:53:47,705 --> 00:53:51,121
- ใช่.
- คุณรู้สึกถึงหัวนมของเธอไหม?

738
00:53:51,287 --> 00:53:52,662
ฉันคิดว่านะ

739
00:53:52,830 --> 00:53:54,412
อึเพื่อน!

740
00:53:54,579 --> 00:53:56,121
นั่นไม่มีอะไรเลย!

741
00:53:56,287 --> 00:53:57,954
คุณต้องไปในตัวเมือง

742
00:53:58,122 --> 00:53:59,704
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับผู้หญิงทุกคนของฉัน

743
00:54:04,329 --> 00:54:05,912
[ปืนไก่]

744
00:54:06,955 --> 00:54:07,996
เฮ้ บาร์เร็ตต์

745
00:54:08,163 --> 00:54:09,620
- [ปืนป๊อป]
- อุ๊ย!

746
00:54:09,788 --> 00:54:12,620
- เพื่อนหยุด
- วิ่งดีกว่านะนังบ้า!

747
00:54:12,788 --> 00:54:15,162
หยุดเป็นดิ๊ก! หยุด!

748
00:54:15,329 --> 00:54:17,620
- [ปืนป๊อป]
- [หัวเราะ]

749
00:54:17,788 --> 00:54:19,453
ฉันจะใส่หมวกใส่ก้นคุณ!

750
00:54:19,621 --> 00:54:24,578
[ปืนป๊อป]

751
00:54:30,080 --> 00:54:31,204
[ปืนไก่]

752
00:54:40,746 --> 00:54:43,870
[เสียงแหลมสูง]

753
00:54:48,997 --> 00:54:52,286
[เสียงแหลมสูง
ดังขึ้น]

754
00:55:03,746 --> 00:55:06,245
- [ปืนป๊อป]
- ผู้ชายลง!

755
00:55:07,997 --> 00:55:10,121
เอาน่า
มันไม่ได้เจ็บขนาดนั้นนะเจ้าเหมียว

756
00:55:11,746 --> 00:55:13,203
เจสซี่?

757
00:55:15,122 --> 00:55:16,495
[ตะโกน] เจสซี่!

758
00:55:18,080 --> 00:55:20,537
[ประกาศอย่างไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA]

759
00:55:23,496 --> 00:55:24,954
เขาเป็นยังไงบ้าง?

760
00:55:25,122 --> 00:55:27,263
คือฉันไม่พบ
มีอะไรผิดปกติทางร่างกายกับเจสซี

761
00:55:27,287 --> 00:55:28,847
ที่จะทำให้เกิดไฟฟ้าดับหรืออาการชักได้

762
00:55:28,997 --> 00:55:30,495
และ MRI ก็ชัดเจน

763
00:55:30,663 --> 00:55:32,912
อย่างที่ผมบอกผมไม่คิดนะ
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่

764
00:55:33,080 --> 00:55:34,787
คือปัญหาทางระบบประสาท

765
00:55:34,955 --> 00:55:36,328
แล้วคุณคิดว่ามันคืออะไร?

766
00:55:36,496 --> 00:55:40,870
ฉันเชื่อว่าตอนนี้เป็น
ผลจากบาดแผลทางอารมณ์บางอย่าง

767
00:55:41,038 --> 00:55:45,537
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
อย่างระมัดระวังครับ คุณและคุณนายบาร์เร็ตต์

768
00:55:45,705 --> 00:55:50,412
ระหว่างตรวจก็เจอบ้าง
รอยผิดปกติบนร่างกายลูกชายของคุณ

769
00:55:51,705 --> 00:55:53,662
อะไรนะ... ฉันขอโทษ.
มีเครื่องหมายอะไรบ้าง?

770
00:55:53,830 --> 00:55:57,578
พวกเขาก็ดูเหมือน
รูปทรงเรขาคณิตขนาดเล็ก

771
00:55:57,746 --> 00:55:59,870
เอ่อ สี่เหลี่ยม สี่เหลี่ยม วงกลม

772
00:56:01,329 --> 00:56:02,620
แต่ส่วนที่น่าหนักใจก็คือ

773
00:56:02,788 --> 00:56:06,328
ที่พวกเขาดูเหมือนจะเป็น
นำไปใช้กับแบรนด์

774
00:56:06,955 --> 00:56:07,955
[คำรามเบาๆ]

775
00:56:08,122 --> 00:56:10,537
ตอนนี้นายและนางบาร์เร็ตต์

776
00:56:10,705 --> 00:56:13,537
มันเป็นความคิดเห็นของฉัน
ว่าเขาไม่ได้ทำอย่างนี้กับตัวเอง

777
00:56:15,413 --> 00:56:18,328
เจสซี่บอกว่าเขาไม่รู้
เขาได้พวกมันมาอย่างไร

778
00:56:18,496 --> 00:56:21,370
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาได้พวกมันมาได้ยังไง?

779
00:56:25,496 --> 00:56:27,120
เอ่อไม่มี

780
00:56:28,287 --> 00:56:30,328
เอาล่ะฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
เพราะด้วยอายุของเขา

781
00:56:30,496 --> 00:56:32,328
ฉันจำเป็นต้องอ้างอิงข้อมูลนี้

782
00:56:32,496 --> 00:56:35,161
ไปยังบริการคุ้มครองเด็ก
เพื่อสอบสวนต่อไป.

783
00:56:35,329 --> 00:56:37,704
นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

784
00:56:37,871 --> 00:56:40,662
พวกเขาจะตามไป
พร้อมคำถามบางอย่าง

785
00:56:42,871 --> 00:56:45,996
คุณเข้าใจ
สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณไป?

786
00:56:46,162 --> 00:56:48,787
[กระซิบ] ใช่... [กระแอม] ใช่

787
00:56:50,997 --> 00:56:53,620
เอาล่ะ คุณบาร์เร็ตต์ รายงานเหตุการณ์
บอกว่าเจสซี่กำลังเล่นอยู่

788
00:56:53,788 --> 00:56:56,704
ในป่ากับเพื่อนของเขา
ในช่วงเวลาที่เขาไฟดับ

789
00:56:56,871 --> 00:57:00,954
ใช่.
เอ่อ เด็กผู้ชายชื่อเควิน แรตเนอร์

790
00:57:01,121 --> 00:57:02,787
เขาอายุมากกว่าเจสซี่สองสามปี

791
00:57:04,788 --> 00:57:06,305
แล้วคุณล่ะมีเหตุผลไหม.
ที่จะเชื่อว่าลูกชายของคุณ

792
00:57:06,329 --> 00:57:10,203
และเด็กชายคนนี้
เจออะไรแปลกๆ บ้างไหม?

793
00:57:13,955 --> 00:57:16,203
- [เจสซี] พ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แดเนียล หยุด!

794
00:57:16,371 --> 00:57:18,161
- แดเนียล หยุดเดี๋ยวนี้
- เฮ้ คุณบาร์เร็ตต์

795
00:57:18,329 --> 00:57:20,097
- เจสซี่ คุณโอเคไหม? อะไร
- คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

796
00:57:20,121 --> 00:57:22,829
- หยุดนะแดเนียล!
- ฮะ? คุณทำอะไร?

797
00:57:22,997 --> 00:57:24,797
- ไม่มีอะไร! อะไรวะ?
- หยุดเดี๋ยวนี้!

798
00:57:24,871 --> 00:57:26,514
บอกฉันสิ เจ้าตัวประหลาดตัวน้อย!
เขาอายุเพียง 13 ปี!

799
00:57:26,538 --> 00:57:28,912
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!
- เฮ้!

800
00:57:29,079 --> 00:57:30,870
- [คำราม]
- แดเนียล! ว้าว ว้าว!

801
00:57:31,038 --> 00:57:34,704
- พวกคุณหยุดนะ!
- ถามลูกชายของคุณว่าเขาทำอะไร!

802
00:57:34,871 --> 00:57:37,078
มีบางอย่างผิดปกติ
กับคุณผู้คน!

803
00:57:42,162 --> 00:57:45,036
เพียงแค่ปล่อยมันไว้
คุณต้อง.

804
00:57:49,871 --> 00:57:51,578
[ถอนหายใจ] เจสซี

805
00:57:51,746 --> 00:57:53,328
- เฮ้...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

806
00:57:54,788 --> 00:57:56,954
[กริ่งประตู]

807
00:58:00,955 --> 00:58:02,662
สวัสดี

808
00:58:13,621 --> 00:58:15,203
[ถอนหายใจ]

809
00:58:31,204 --> 00:58:32,787
อย่าแตะต้องฉัน!

810
00:58:34,329 --> 00:58:36,849
พรุ่งนี้เราจะรับสาย
จากบริการคุ้มครองเด็ก

811
00:58:36,996 --> 00:58:40,328
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเพียง
ปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็นอาชญากร

812
00:58:40,496 --> 00:58:41,870
- เลซี่...
- คาเรนบอกว่าแซมมี่

813
00:58:42,037 --> 00:58:43,912
บอกเธอว่าแซนด์แมนทำสิ่งนี้

814
00:58:44,079 --> 00:58:46,787
คุณรู้ว่าเธอคิดอย่างไร
แซนด์แมนใช่ไหม?

815
00:58:46,955 --> 00:58:48,578
- ฉันรู้.
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

816
00:58:48,746 --> 00:58:51,537
- คุณจับมือลูกชายของเราเหรอ!
- พระเยซูคริสต์!

817
00:58:51,705 --> 00:58:54,453
มีบางอย่างกำลังทำร้ายลูก ๆ ของเรา
แดเนียล และคุณดื้อเกินไป

818
00:58:54,621 --> 00:58:56,681
- ที่จะเชื่อในสิ่งที่เป็น!
- ฉันไม่ฟังเรื่องไร้สาระนี้!

819
00:58:56,705 --> 00:58:57,995
แล้วบอกฉันมาว่าใครเป็นคนทำ!
บอกฉัน.

820
00:58:58,162 --> 00:58:59,806
เพราะมันไม่ใช่แค่
เกิดขึ้นในหัวของพวกเขา!

821
00:58:59,830 --> 00:59:01,787
ฉันไม่รู้!

822
00:59:02,538 --> 00:59:04,787
แต่เมื่อฉันพบว่า
ฉันจะจัดการกับมัน

823
00:59:04,954 --> 00:59:06,994
ใช่แล้ว คุณทำได้จริงๆ
กับสิ่งต่างๆ ในวันนี้ เอาล่ะ

824
00:59:07,037 --> 00:59:08,370
แดเนียลพระเอก!

825
00:59:34,830 --> 00:59:37,453
[จิ้งหรีดร้อง]

826
00:59:41,788 --> 00:59:44,870
[ฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์]

827
00:59:46,413 --> 00:59:48,787
[เสียงแตกอย่างคงที่]

828
00:59:50,287 --> 00:59:52,370
[เสียงแตกคงที่]

829
01:00:06,329 --> 01:00:08,161
[ถอนหายใจ]

830
01:00:13,162 --> 01:00:15,537
[หอบ]

831
01:00:20,162 --> 01:00:21,704
ตื่นได้แล้วแซมมี่

832
01:00:22,830 --> 01:00:25,370
แซมมี่. ตื่น.

833
01:00:25,538 --> 01:00:27,245
[อ้าปากค้าง]

834
01:00:30,037 --> 01:00:31,745
มีอะไรผิดปกติพ่อ?

835
01:00:31,912 --> 01:00:34,328
[อ้าปากค้าง หอบ]

836
01:00:38,121 --> 01:00:39,787
[กระซิบ] โอ้ อึ

837
01:01:03,621 --> 01:01:05,078
[เสียงแตกคงที่]

838
01:01:28,162 --> 01:01:30,036
[เสียงกระซิบ]
มาเลย มาเลย มาเลย

839
01:02:03,329 --> 01:02:04,620
[กระซิบ] มันคืออะไร?

840
01:02:06,079 --> 01:02:10,328
คุณจำทันทีหลังจากเจสซี่
เกิดมาแล้วเขาป่วยมากเหรอ?

841
01:02:11,829 --> 01:02:14,263
แพทย์ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
และพวกเขาก็บอกเราถึงสิ่งที่เราทำได้

842
01:02:14,287 --> 01:02:16,620
รอจนถึงเช้า
เพื่อดูว่าเขาจะโอเคไหม

843
01:02:20,454 --> 01:02:23,036
นั่นก็นานที่สุด
คืนแห่งชีวิตของฉัน

844
01:02:25,787 --> 01:02:29,453
ฉันแค่รู้สึกว่า...ทำอะไรไม่ถูกเกินไป

845
01:02:34,204 --> 01:02:36,044
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นหรือเปล่า
กำลังจะจูบเด็ก

846
01:02:36,162 --> 01:02:38,203
หรือฝังศพในตอนเช้า

847
01:02:40,705 --> 01:02:42,286
ฉันใช้เวลาเกือบทั้งคืน

848
01:02:42,454 --> 01:02:44,412
แต่ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉัน

849
01:02:44,579 --> 01:02:47,453
เพื่อดูดวงอาทิตย์
ขึ้นมาโดยไม่ต้องกลัว

850
01:02:48,912 --> 01:02:53,744
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างกลับกลายเป็นว่า
ไม่ว่าฉันจะต้องเผชิญอะไรก็ตาม

851
01:02:56,496 --> 01:02:59,537
ฉันรู้ว่าฉันจะผ่านมันไปได้
เพราะว่าฉันมีคุณ

852
01:03:01,745 --> 01:03:03,578
[หายใจเข้าลึกๆ]

853
01:03:03,745 --> 01:03:06,453
[หายใจออก]

854
01:03:06,621 --> 01:03:08,495
ฉันพร้อมที่จะเชื่อ

855
01:03:15,246 --> 01:03:18,786
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

856
01:03:18,954 --> 01:03:21,620
[แชทไม่ชัดเจนในบริเวณใกล้เคียง]

857
01:03:23,870 --> 01:03:26,245
[เด็กน้อยร้องไห้อยู่ใกล้ๆ]

858
01:03:34,037 --> 01:03:35,620
คุณพอลลาร์ด?

859
01:03:36,912 --> 01:03:38,328
ใช่.

860
01:03:39,912 --> 01:03:41,161
ฉันเสียใจ.

861
01:03:41,329 --> 01:03:43,828
ฉันต้องวิ่งไปที่ร้าน

862
01:03:43,996 --> 01:03:48,078
ไม่เป็นไร. เอ่อ ฉันชื่อเลซี่
และนี่คือดาเนียลสามีของฉัน

863
01:03:48,246 --> 01:03:49,537
[คีย์กริ๊ง]

864
01:03:51,621 --> 01:03:54,453
คุณบอกทางโทรศัพท์
คุณมีลูกสองคน

865
01:03:55,413 --> 01:03:56,661
ใช่ ฉัน...

866
01:03:56,829 --> 01:03:59,495
เราแค่กำลังคิด
ว่ามันจะดีกว่าบางที

867
01:03:59,662 --> 01:04:02,245
ถ้าเราพบคุณครั้งแรกแล้ว...

868
01:04:07,745 --> 01:04:09,537
[คีย์กริ๊ง]

869
01:04:09,704 --> 01:04:11,161
[ล็อคคลิก]

870
01:04:17,870 --> 01:04:20,078
- ขอบคุณ.
- นั่งในห้องนั่งเล่น

871
01:04:20,246 --> 01:04:23,203
ฉันจะ เอ่อ ใส่ชา

872
01:04:26,829 --> 01:04:28,370
[เงียบปาก]

873
01:04:39,204 --> 01:04:42,120
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]

874
01:04:42,287 --> 01:04:44,328
[แมวร้องเหมียว ร้อง]

875
01:04:50,246 --> 01:04:51,453
[เสียงฟู่]

876
01:04:57,954 --> 01:04:59,995
[แมวร้อง เหมียว]

877
01:05:00,162 --> 01:05:01,744
[กระซิบ] แน่นอน
เขาจะมีแมว

878
01:05:01,912 --> 01:05:04,120
[POLLARD] แมวไม่ทำ
ดูเหมือนจะสนใจพวกเขา

879
01:05:04,829 --> 01:05:07,911
[ถอนหายใจ] ฉันเคยมีชีวิตอยู่
ในเขตชานเมืองแต่

880
01:05:08,579 --> 01:05:12,120
สุนัขมักจะเห่าตอนกลางคืน
เมื่อพวกเขามา

881
01:05:12,287 --> 01:05:14,120
[ถอนหายใจ]

882
01:05:14,287 --> 01:05:17,036
สุนัขมีความรู้สึกสำหรับพวกเขา

883
01:05:18,496 --> 01:05:20,577
ทำให้ฉันตื่นตอนกลางคืนดังนั้นเอ่อ

884
01:05:22,246 --> 01:05:27,328
ฉันก็เลยย้ายมาที่นี่ที่ตึกแห่งหนึ่ง
ที่ไม่อนุญาตให้สุนัขเข้า

885
01:05:27,496 --> 01:05:31,245
ช่วยให้ฉันนอนหลับ
ดีขึ้นเล็กน้อยในเวลากลางคืน

886
01:05:34,662 --> 01:05:36,619
ฉันไม่ต่อสู้กับพวกเขาอีกต่อไป

887
01:05:39,704 --> 01:05:41,328
พวกเขา?

888
01:05:42,829 --> 01:05:45,828
พวกเกรย์.
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

889
01:05:45,996 --> 01:05:47,786
พวกเขา เอ่อ...

890
01:05:48,954 --> 01:05:50,703
[เสียงครวญคราง]

891
01:05:50,870 --> 01:05:55,328
โดยทั่วไปมีสามประการ
ยอมรับคนต่างด้าวประเภท:

892
01:05:55,496 --> 01:06:00,995
พวกเกรย์ พวกแมลง
และพวกสัตว์เลื้อยคลาน

893
01:06:01,162 --> 01:06:06,036
แต่เก้าครั้งเต็มสิบคนอะไร
รายงานที่เห็นคือพวกเกรย์

894
01:06:06,204 --> 01:06:10,412
อันที่จริงฉัน...ฉันสงสัย
เกี่ยวกับอีกสองคนทั้งหมด

895
01:06:10,578 --> 01:06:12,453
โดยเฉพาะพวกสัตว์เลื้อยคลาน

896
01:06:12,620 --> 01:06:15,536
ฉันไม่คิดว่า
บัญชีเหล่านั้นมีความน่าเชื่อถือ

897
01:06:15,704 --> 01:06:20,120
ใช่. [หัวเราะคิกคัก]
นั่นจะทำให้ใครๆ ต่างก็สงสัย

898
01:06:25,704 --> 01:06:29,036
ฉันขอโทษ เอ่อ...
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า

899
01:06:29,204 --> 01:06:34,453
...สิ่งแรกที่เราต้องทำ
เป็นผู้กำหนดหรือไม่

900
01:06:34,620 --> 01:06:38,495
จริงๆ แล้วคุณเป็นอย่างนั้น
ประสบการเผชิญหน้ากัน

901
01:06:40,496 --> 01:06:42,953
มันคือการทดสอบเหรอ?

902
01:06:43,121 --> 01:06:46,869
เอ่อ...ก็แค่คำถามชุดหนึ่ง

903
01:06:47,037 --> 01:06:49,412
ช่วยกำจัดคนบ้า

904
01:06:50,829 --> 01:06:54,078
ดี. มาทำกัน.

905
01:06:55,371 --> 01:06:57,619
ตกลง.

906
01:06:57,787 --> 01:07:00,161
เคยเห็นกันบ้างไหม
แสงสว่างใด ๆ บนท้องฟ้า

907
01:07:00,329 --> 01:07:02,995
เหนือพื้นที่ใกล้เคียงของคุณ
ที่เคลื่อนไหวไปในทางที่ไม่ธรรมดา?

908
01:07:03,162 --> 01:07:05,120
[เคลียร์คอ] ไม่

909
01:07:06,745 --> 01:07:10,286
คุณเคยมีประสบการณ์บ้างไหม
ปวดหัวอย่างรุนแรงหรือไมเกรน?

910
01:07:11,704 --> 01:07:13,328
ไม่.

911
01:07:14,996 --> 01:07:18,619
ทั้งสองท่านได้ยิน
หูอื้อของคุณ

912
01:07:18,787 --> 01:07:21,953
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้น
แค่อยู่ในหัวของคุณเหรอ?

913
01:07:24,495 --> 01:07:26,245
[เบาๆ] ใช่

914
01:07:30,537 --> 01:07:33,161
คุณเคยมีประสบการณ์
โรคภัยไข้เจ็บใดๆ ที่ไม่สามารถอธิบายได้

915
01:07:33,329 --> 01:07:35,828
อาการแพ้แปลกๆ หรือเลือดกำเดาไหล?

916
01:07:35,996 --> 01:07:38,328
- ใช่.
- ใช่.

917
01:07:40,495 --> 01:07:45,370
คุณเคยเห็นพฤติกรรมที่ผิดปกติหรือไม่
โดยสัตว์ในละแวกบ้านของคุณ?

918
01:07:48,704 --> 01:07:52,494
ฝูงนกสามฝูงที่แตกต่างกัน
บินเข้ามาในบ้านของเราเมื่อวันก่อน

919
01:07:55,204 --> 01:07:57,577
ฉันจะบอกว่ามีคุณสมบัติ

920
01:07:57,745 --> 01:08:00,536
มีคุณคนใดคนหนึ่ง
ประสบภาวะไฟดับใดๆ

921
01:08:00,704 --> 01:08:03,911
ยืดเยื้อของเวลา
ที่คุณไม่สามารถอธิบายได้?

922
01:08:07,412 --> 01:08:09,245
และคุณเคยสัมผัสความรู้สึก

923
01:08:09,412 --> 01:08:13,995
ว่าคุณอาจจะไม่เป็น
ควบคุมร่างกายของคุณเองหรือ?

924
01:08:14,162 --> 01:08:15,995
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

925
01:08:19,079 --> 01:08:21,577
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้

926
01:08:22,495 --> 01:08:26,078
คนอื่นมีประสบการณ์
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

927
01:08:26,246 --> 01:08:30,411
และได้ต่อสู้ดิ้นรน
ในแบบที่คุณกำลังดิ้นรนอยู่ตอนนี้

928
01:08:31,495 --> 01:08:35,577
ทำไมพวกเกรย์ถึงเป็นหรืออะไรก็ตาม
สนใจเรามากเหรอ?

929
01:08:35,745 --> 01:08:38,452
อะไรทำให้เราพิเศษมาก?

930
01:08:39,620 --> 01:08:41,703
ไม่มีอะไร.

931
01:08:41,870 --> 01:08:44,120
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณ

932
01:08:45,787 --> 01:08:46,995
ฉันเสียใจ.

933
01:08:47,162 --> 01:08:50,828
คุณกำลังหวัง
สำหรับคำตอบที่แตกต่าง

934
01:08:50,996 --> 01:08:54,911
แต่นี่มันเกินเลยไป
ความเข้าใจของเรา

935
01:08:55,079 --> 01:08:58,078
หนูทดลองจะตอบว่าอะไร
เข้าใจจากนักวิทยาศาสตร์

936
01:08:58,246 --> 01:09:02,744
ในเสื้อคลุมสีขาวใส่อิเล็กโทรด
ในสมองทำให้มันเป็นมะเร็งเหรอ?

937
01:09:03,954 --> 01:09:06,536
ฉันได้สัมภาษณ์แล้ว
หลายพันคนอย่างแท้จริง

938
01:09:06,704 --> 01:09:09,619
ซึ่งอ้างว่าเป็น
พวกเกรย์มาเยือน

939
01:09:09,787 --> 01:09:12,703
พวกเขามาจากทุกสาขาอาชีพ

940
01:09:12,870 --> 01:09:16,786
สิ่งเดียวที่พวกเขามีเหมือนกัน

941
01:09:16,954 --> 01:09:21,245
ก็คือชีวิตของพวกเขามี
กลายเป็นนรกที่มีชีวิตเพราะเหตุนี้

942
01:09:22,578 --> 01:09:25,369
คนก็นึกถึงมนุษย์ต่างดาว
ดังสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

943
01:09:25,537 --> 01:09:28,411
บุกรุกโลกของเรา
ในความหายนะครั้งใหญ่

944
01:09:28,578 --> 01:09:34,369
ทำลายอนุสาวรีย์,
ขโมยทรัพยากรธรรมชาติของเรา

945
01:09:34,537 --> 01:09:36,744
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

946
01:09:37,829 --> 01:09:42,078
การบุกรุก...เกิดขึ้นแล้ว

947
01:09:44,704 --> 01:09:49,327
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเมื่อไร แต่

948
01:09:50,996 --> 01:09:53,203
พวกเขาอยู่ที่นี่

949
01:09:53,829 --> 01:09:56,161
พวกเขาเคยมาที่นี่

950
01:09:57,745 --> 01:10:01,995
การมีอยู่ของพวกเกรย์
ตอนนี้เป็นความจริงของชีวิต

951
01:10:02,162 --> 01:10:04,577
เช่นเดียวกับความตายและภาษี

952
01:10:07,620 --> 01:10:10,036
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการอะไร?

953
01:10:10,204 --> 01:10:12,953
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น

954
01:10:13,121 --> 01:10:17,203
ศึกษาเรา ทดลองกับเรา

955
01:10:17,370 --> 01:10:22,120
สิ่งหนึ่งที่เรารู้แน่นอนก็คือ
พวกเขาใช้ความกลัวของเราโจมตีเรา

956
01:10:22,286 --> 01:10:25,828
มันสามารถเริ่มต้นได้เหมือน...
การเล่นตลกแบบเด็ก ๆ

957
01:10:26,954 --> 01:10:32,078
ความยุ่งเหยิงในครัว
หรือสิ่งของที่ขาดหายไปในบ้าน

958
01:10:32,246 --> 01:10:35,661
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว คุณกำลังเดิน
ผ่านฝันร้ายอันเต็มเปี่ยม

959
01:10:37,829 --> 01:10:40,036
คุณอาจมีการปลูกถ่ายอยู่แล้ว

960
01:10:40,204 --> 01:10:42,828
การปลูกถ่าย?

961
01:10:44,912 --> 01:10:47,828
นั่นคือวิธีที่พวกเขาควบคุมคุณ

962
01:10:47,996 --> 01:10:50,327
ทำให้คุณทำสิ่งต่างๆ
คุณจำไม่ได้

963
01:10:50,495 --> 01:10:53,327
ทำให้คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

964
01:10:54,495 --> 01:10:56,369
- [เย้ยหยัน]
- เรามาดูกันไหม?

965
01:10:56,537 --> 01:10:59,078
เขามี...

966
01:11:00,704 --> 01:11:01,953
ให้ฉันดู.

967
01:11:02,954 --> 01:11:04,161
[ถอนหายใจ]

968
01:11:05,662 --> 01:11:07,953
ใช่แล้ว เธออยู่นั่น

969
01:11:08,121 --> 01:11:10,494
อันนี้ก็ไม่เอาเหมือนกัน

970
01:11:10,662 --> 01:11:12,542
ผิวค่อนข้างระคายเคือง
ที่เกิดขึ้นบางครั้ง

971
01:11:12,578 --> 01:11:15,703
เป็น...เป็นผื่นหรือเป็นแผลกัด

972
01:11:15,870 --> 01:11:17,744
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณคิด

973
01:11:19,121 --> 01:11:20,619
พวกเกรย์

974
01:11:21,870 --> 01:11:23,494
ซ่อนสิ่งที่พวกเขาทำ

975
01:11:23,662 --> 01:11:27,244
ปิดบังรากฟันเทียม
เป็นสิ่งที่ปกติอย่างยิ่ง

976
01:11:28,245 --> 01:11:30,285
คนส่วนใหญ่ไม่ได้
รู้ว่าพวกเขามีพวกเขา

977
01:11:32,121 --> 01:11:33,995
แล้วเราจะถอดมันออกได้ไหม?

978
01:11:34,912 --> 01:11:35,995
ไม่

979
01:11:36,162 --> 01:11:39,536
ไม่ เชื่อฉันเถอะ ฉันพยายามแล้ว

980
01:11:46,870 --> 01:11:48,577
โอ้พระเจ้า

981
01:11:48,745 --> 01:11:53,327
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
ดูเหมือนว่าจะขุดลึกลงไป

982
01:11:55,870 --> 01:11:58,202
[หอบ]

983
01:12:02,079 --> 01:12:05,120
เราจะย้าย. แพ็คทุกอย่าง
ในรถแล้วขับออกไป

984
01:12:06,162 --> 01:12:08,661
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เกือบจะแน่นอน

985
01:12:08,829 --> 01:12:13,202
มาหลายล้านปีแสง
เพื่อมาที่นี่

986
01:12:13,370 --> 01:12:15,285
คุณคิดจริงๆ
ย้ายไปเมืองต่อไป

987
01:12:15,453 --> 01:12:19,036
หรือเช็คอินเข้าโมเทล
จะหยุดพวกเขาไม่ให้ตามหาคุณเหรอ?

988
01:12:20,870 --> 01:12:23,285
เหตุการณ์ต่างๆ ที่คุณประสบมา

989
01:12:23,453 --> 01:12:26,452
สิ่งรบกวนในบ้านของคุณ
ไฟดับ

990
01:12:26,620 --> 01:12:29,285
เครื่องหมายบนร่างกายของคุณ

991
01:12:31,286 --> 01:12:34,244
พวกเขาไม่ใช่จุดเริ่มต้น
ของบางสิ่งบางอย่างแดเนียล

992
01:12:35,412 --> 01:12:36,995
พวกเขาเป็นจุดสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง

993
01:12:38,662 --> 01:12:40,911
มันเหมือนกับการนับถอยหลัง

994
01:12:41,079 --> 01:12:44,703
พวกเกรย์จะเฝ้าดูครอบครัว
เป็นเวลานาน

995
01:12:44,870 --> 01:12:47,160
ก่อนที่พวกเขาจะเปิดเผยตัวตน

996
01:12:47,328 --> 01:12:52,202
แต่เมื่อพวกเขาทำก็หมายความว่าพวกเขาเป็น
เตรียมตัวรับใครสักคน

997
01:12:53,037 --> 01:12:55,036
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

998
01:12:56,453 --> 01:12:57,911
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

999
01:12:58,829 --> 01:13:02,661
สมาชิกในครอบครัวของคุณคนไหนทำ
พวกเกรย์ติดต่อกับก่อนเหรอ?

1000
01:13:03,578 --> 01:13:05,244
[แดเนียล]
แซม ลูกชายคนเล็กของฉัน

1001
01:13:06,412 --> 01:13:08,327
[พอลลาร์ด]
ถ้าอย่างนั้นแซมก็ตกอยู่ในอันตรายที่สุด

1002
01:13:09,745 --> 01:13:11,494
พวกเกรย์มักจะลักพาตัวอยู่เสมอ

1003
01:13:11,662 --> 01:13:13,828
สมาชิกในครอบครัวคนแรก
พวกเขาแสดงความสนใจ

1004
01:13:17,870 --> 01:13:19,202
นั่นสินะ?

1005
01:13:19,370 --> 01:13:21,703
- เราแค่รอจนกว่าพวกเขาจะพาลูกชายของเราไปเหรอ?
- ไม่

1006
01:13:22,495 --> 01:13:25,452
คุณต่อสู้กับพวกเขา
กับทุกสิ่งที่คุณมี

1007
01:13:25,620 --> 01:13:29,369
ความหวังเดียวของคุณคือ
เพื่อทำให้มันยากสำหรับพวกเขา

1008
01:13:29,537 --> 01:13:32,703
ว่าพวกเขาแค่เดินหน้าต่อไป
ถึงคนอื่น

1009
01:13:32,870 --> 01:13:35,452
รอ-รอ-รอ-รอ ฉันเสียใจ...

1010
01:13:35,620 --> 01:13:36,620
นั่นสามารถทำงานได้เหรอ?

1011
01:13:37,370 --> 01:13:40,202
มีมาก่อนในบางกรณี

1012
01:13:40,370 --> 01:13:44,036
ใช่. ฉันเคยได้ยินถึงกรณีต่างๆ
ที่ซึ่งใครบางคนถูกพาตัวไป

1013
01:13:44,203 --> 01:13:48,077
ในที่สุดก็ได้กลับมาแล้ว
แต่คุณไม่สามารถนับมันได้

1014
01:13:48,245 --> 01:13:51,911
ทุกสิ่งที่พวกเกรย์ทำนั้นตั้งใจไว้
เพื่อจะแบ่งเราออกจากกัน

1015
01:13:52,078 --> 01:13:54,786
เพื่อแยกคนที่พวกเขาเลือกไว้

1016
01:13:54,954 --> 01:14:00,369
การป้องกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณต่อพวกเขา
คือถ้าครอบครัวของคุณเป็นหนึ่งเดียวกัน

1017
01:14:00,537 --> 01:14:02,995
แต่คุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
มีเวลาไม่มาก

1018
01:14:03,161 --> 01:14:05,327
[หายใจออก]

1019
01:14:05,495 --> 01:14:07,995
ปกป้องครอบครัวของคุณ คุณบาร์เร็ตต์

1020
01:14:11,120 --> 01:14:13,619
เราจะไปหาตำรวจ
เราจะให้พวกเขาดูวิดีโอวงจรปิด

1021
01:14:13,787 --> 01:14:16,119
และพูดอะไร เราคิดว่ามนุษย์ต่างดาว
ได้เข้ามาในบ้านของเราแล้ว

1022
01:14:16,286 --> 01:14:19,179
ฝังโพรบบางอย่างที่เรามองไม่เห็นเหรอ?
ตำรวจจะคิดว่าเราบ้าแล้ว เลซ

1023
01:14:19,203 --> 01:14:20,763
- ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าเราบ้าไปแล้ว
- พวกเขาต้องเชื่อเรา

1024
01:14:20,787 --> 01:14:22,221
- มันคือความจริง!
- คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1025
01:14:22,245 --> 01:14:23,930
ถ้าเราทำเช่นนั้น?
พวกเขาจะไม่เพียงแต่ไม่เชื่อเรา

1026
01:14:23,954 --> 01:14:26,202
พวกเขาจะพาเจสซี่และแซมไป

1027
01:14:26,370 --> 01:14:29,577
พวกเขาจะบอกว่าเราไม่เหมาะที่จะเป็นพ่อแม่
ทุกคนคงสงสัยกันหมดแล้ว

1028
01:14:29,745 --> 01:14:31,304
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ได้ยินที่เขาพูดไหม!

1029
01:14:31,328 --> 01:14:32,828
นี่ไปแค่ทางเดียวเท่านั้น!

1030
01:14:32,996 --> 01:14:35,077
[สะอื้น]

1031
01:14:38,495 --> 01:14:42,035
- [ลงทะเบียนเสียง]
- ฉันหมายถึง คุณมีเรมิงตันของคุณ 17,

1032
01:14:42,203 --> 01:14:44,577
เอ่อ Ruger .204 ของคุณ

1033
01:14:44,745 --> 01:14:46,911
เอ่อ แล้วก็มี
วินเชสเตอร์ .243 A-Bolt,

1034
01:14:47,078 --> 01:14:49,661
หากคุณกำลังมองหาที่จะไป
ด้วยความสามารถที่สูงกว่า เอ่อ

1035
01:14:49,829 --> 01:14:54,035
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่แพ็ค
หมัดมากในระยะใกล้

1036
01:14:55,662 --> 01:14:57,302
ล่าสัตว์แบบไหน.
คุณบอกว่าคุณกำลังทำอยู่?

1037
01:14:59,829 --> 01:15:00,971
- แม่เกิดอะไรขึ้น?
- [สุนัขเห่า]

1038
01:15:00,995 --> 01:15:02,721
ทำไมเราถึงเลี้ยงสุนัข?
ฉันคิดว่าพ่อเป็นภูมิแพ้

1039
01:15:02,745 --> 01:15:05,221
พ่อสามารถกินยาและสุนัขได้
เป็นสิ่งที่ดีที่จะมีรอบบ้าน

1040
01:15:05,245 --> 01:15:07,304
- มีไว้เพื่อปกป้องใช่ไหม?
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1041
01:15:07,328 --> 01:15:08,971
- ฉันอยากจะพูดถึงมันตอนนี้
- แล้วอันนี้ล่ะ?

1042
01:15:08,995 --> 01:15:10,994
[เห่าอย่างก้าวร้าว]

1043
01:15:15,829 --> 01:15:17,536
ใช่.

1044
01:15:17,704 --> 01:15:19,953
[สว่านหมุนวน]

1045
01:15:22,745 --> 01:15:25,160
- เฮ้เพื่อน
- คุณกำลังขึ้นหน้าต่างเหรอ?

1046
01:15:25,328 --> 01:15:27,119
เรากำลังกันแซนด์แมนอยู่

1047
01:15:27,286 --> 01:15:30,077
- สุนัขอยู่ที่ไหน?
- ในห้องด้านหลังกับแม่

1048
01:15:30,245 --> 01:15:31,661
เรามีสุนัขเหรอ?

1049
01:15:33,036 --> 01:15:34,596
คุณต้องการที่จะให้ฉันมือ?
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง

1050
01:15:34,620 --> 01:15:36,911
ไม่ นี่มันไร้สาระ!

1051
01:15:37,662 --> 01:15:40,536
- [เปิดประตู, ปิด]
- เฮ้ เจสซี่ มาเลย

1052
01:15:41,829 --> 01:15:43,744
เจสซี่ หยุด!

1053
01:15:43,912 --> 01:15:45,661
- มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1054
01:15:45,829 --> 01:15:48,536
คุณเอาชนะเพื่อนสนิทของฉันได้อย่างไร?
ทุกคนคิดว่าเราประหลาดแค่ไหน?

1055
01:15:48,704 --> 01:15:50,160
คุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1056
01:15:50,328 --> 01:15:51,638
มา...เข้ามาข้างใน
ให้ฉันอธิบาย.

1057
01:15:51,662 --> 01:15:53,619
ไม่มีอะไรจะอธิบาย

1058
01:15:53,787 --> 01:15:55,911
คุณไม่สามารถรักษาฉันได้
เหมือนเด็กน้อย

1059
01:15:56,078 --> 01:15:58,536
คุณสามารถโกหกแซมมี่ได้
แต่คุณไม่สามารถโกหกฉันได้

1060
01:15:58,704 --> 01:16:02,077
เจสซี่!

1061
01:16:24,704 --> 01:16:27,327
ฉันได้ยินว่าพ่อของคุณขึ้นเครื่องแล้ว
หน้าต่างทั้งหมด

1062
01:16:29,036 --> 01:16:30,703
เขาพยายามจะหลีกเลี่ยงอะไร?

1063
01:16:31,745 --> 01:16:34,327
ฉันคิดว่าฉันรู้ แต่

1064
01:16:34,495 --> 01:16:38,661
ถ้าฉันบอกคุณคุณอาจจะ
คิดว่าฉันบ้าเหมือนเขา

1065
01:16:43,161 --> 01:16:47,244
ดูสิ ฉันรู้จักพ่อของคุณแล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุสี่ขวบ

1066
01:16:47,412 --> 01:16:50,285
และเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
แปลกมาก แต่

1067
01:16:51,245 --> 01:16:53,077
ฉันไม่คิดว่าเขาบ้า

1068
01:17:06,245 --> 01:17:07,245
[หอบ]

1069
01:17:07,412 --> 01:17:10,369
ถ้าแซนด์แมนมา
ที่จะคุยกับคุณคืนนี้

1070
01:17:10,537 --> 01:17:13,994
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
คุณจะไม่ฟังเขา

1071
01:17:14,161 --> 01:17:17,786
หรือทำอะไรที่เขาพูดก็ได้ใช่ไหม?

1072
01:17:18,537 --> 01:17:22,868
- ฉันสัญญา.
- ตกลง.

1073
01:17:23,036 --> 01:17:27,661
บางทีถ้าฉันเพียงสบตาเขา
เขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1074
01:17:27,829 --> 01:17:29,160
ไม่ ที่รัก คุณไม่สามารถ

1075
01:17:29,328 --> 01:17:31,452
แซนด์แมนไม่เคยพอใจ

1076
01:17:31,620 --> 01:17:33,619
เราจึงไม่สามารถให้อะไรเขาได้

1077
01:17:33,787 --> 01:17:36,369
นั่นเป็นวิธีเดียว
เราสามารถทำให้เขาหายไปได้

1078
01:17:51,828 --> 01:17:53,952
[เจสซี่]
มีบางอย่างกำลังมาใช่ไหม?

1079
01:17:56,828 --> 01:17:57,828
[คำรามเบาๆ]

1080
01:18:01,120 --> 01:18:02,411
คืนนี้?

1081
01:18:04,286 --> 01:18:06,494
อาจจะ.

1082
01:18:06,662 --> 01:18:08,285
ฉันไม่รู้.

1083
01:18:08,453 --> 01:18:11,202
แต่เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1084
01:18:11,370 --> 01:18:13,035
คุณคิดว่ามันจะทำร้ายเราไหม?

1085
01:18:13,203 --> 01:18:16,952
นั่นคือสิ่งที่แม่และฉันเป็น
จะทำให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดขึ้น

1086
01:18:18,745 --> 01:18:20,577
ทำไมไม่โทรแจ้งตำรวจล่ะ?

1087
01:18:22,787 --> 01:18:24,910
พวกเขาคงไม่เข้าใจ

1088
01:18:25,078 --> 01:18:26,369
มันขึ้นอยู่กับเรา

1089
01:18:26,537 --> 01:18:27,994
[ประทัดกำลังระเบิด]

1090
01:18:31,078 --> 01:18:32,868
[เด็กคุยกัน]

1091
01:18:33,036 --> 01:18:36,202
ดูสิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้

1092
01:18:37,245 --> 01:18:39,536
อย่าปล่อยให้พี่ชายของคุณ
อยู่นอกสายตาคุณ โอเคไหม?

1093
01:18:40,620 --> 01:18:41,952
ฉันจะไม่.

1094
01:18:42,120 --> 01:18:46,202
[เด็กๆ หัวเราะ
พูดคุยกันบนถนน]

1095
01:18:48,995 --> 01:18:51,452
[เสียงพลุแตกด้านนอก]

1096
01:19:04,370 --> 01:19:07,285
[เสียงดอกไม้ไฟดังลั่น]

1097
01:19:08,704 --> 01:19:10,994
[พูดคุยอย่างสนุกสนานในระยะไกล]

1098
01:19:14,370 --> 01:19:16,536
พวกคุณอยากดูดอกไม้ไฟไหม?

1099
01:19:16,704 --> 01:19:20,536
ยังไง? เราติดอยู่ข้างใน

1100
01:19:21,869 --> 01:19:24,327
เราสามารถรับชมได้ทางทีวี

1101
01:19:28,953 --> 01:19:30,762
[MAN ON TV]...เนื้อแซ่บ
ย่างจนสมบูรณ์แบบ

1102
01:19:30,786 --> 01:19:33,244
และมีสิทธิเพียงเท่านั้น
ของนายซันไชน์...

1103
01:19:33,412 --> 01:19:35,661
[เพลงคลาสสิกเล่นผ่านทีวี]

1104
01:19:49,786 --> 01:19:51,285
[เสียงหอน]

1105
01:20:14,953 --> 01:20:20,077
แซมมี่ คุณจำได้ไหม
วันที่สี่กรกฎาคมครั้งใหญ่ครั้งแรกของคุณ

1106
01:20:20,245 --> 01:20:23,619
เมื่อเราขึ้นไปเยี่ยมป้ามอรีน
และลุงจอห์นในซานฟรานซิสโกเหรอ?

1107
01:20:23,786 --> 01:20:26,494
เมื่อเราลงเรือ?

1108
01:20:26,662 --> 01:20:29,952
ถูกต้องแล้วเรือของลุงจอห์น

1109
01:20:30,120 --> 01:20:34,327
และคุณจำได้ไหม
คุณบอกว่าดอกไม้ไฟหน้าตาเป็นอย่างไร?

1110
01:20:35,869 --> 01:20:37,160
ไอศครีม?

1111
01:20:38,286 --> 01:20:40,619
- [หัวเราะคิกคัก]
- ถูกต้อง.

1112
01:20:40,786 --> 01:20:42,660
ไอศครีม.

1113
01:20:49,578 --> 01:20:52,536
แล้วคุณล่ะเจส? คุณจำได้
วันที่สี่กรกฎาคมครั้งใหญ่ครั้งแรกของคุณเหรอ?

1114
01:20:56,120 --> 01:20:58,035
เราอยู่ที่บ้านเก่า

1115
01:20:59,620 --> 01:21:03,660
แล้วคุณกับแม่ก็ปลุกฉัน

1116
01:21:03,828 --> 01:21:05,952
และคุณวางฉันไว้บนไหล่ของคุณ

1117
01:21:06,120 --> 01:21:08,619
และคุณอุ้มฉัน
สู่ยอดเขาไวท์ฮิลล์

1118
01:21:08,786 --> 01:21:11,327
และคุณจำได้ไหม
คุณพูดอะไรเมื่อเราไปถึงที่นั่น?

1119
01:21:11,495 --> 01:21:13,202
[หัวเราะเบาๆ]

1120
01:21:18,078 --> 01:21:20,743
- ฉันบอกว่าฉันอยากกลับบ้าน
- [หัวเราะ]

1121
01:21:23,412 --> 01:21:24,952
ใช่.

1122
01:21:25,120 --> 01:21:26,952
ฉันอุ้มคุณขึ้นไปจนสุดทางแล้ว

1123
01:21:27,120 --> 01:21:30,785
เพื่อชมดอกไม้ไฟครั้งใหญ่ครั้งแรกของคุณ
และคุณก็ไม่สนใจน้อยลง

1124
01:21:30,953 --> 01:21:34,202
[เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์
สแตติกโอเวอร์ทีวี]

1125
01:21:40,869 --> 01:21:42,743
[คำราม เห่า]

1126
01:21:44,661 --> 01:21:46,119
[ไม้คราง]

1127
01:21:46,953 --> 01:21:49,536
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

1128
01:21:50,911 --> 01:21:53,327
เลซี่ พาเด็กๆ ขึ้นไปชั้นบน

1129
01:21:53,495 --> 01:21:56,369
ไม่ เราต้องสามัคคีกัน

1130
01:21:56,537 --> 01:21:58,660
ไม่ ไม่ เราจำเป็นต้องติดกัน

1131
01:21:58,828 --> 01:22:00,994
- เจสซี่ อยู่ชั้นบนแล้ว
- [เจสซี่] พ่อ มาเลย

1132
01:22:01,161 --> 01:22:02,536
[พูดตะกุกตะกัก]
เจสซี่. ตอนนี้.

1133
01:22:02,703 --> 01:22:05,827
- ขังตัวเองอยู่ในห้องของเจสซี่
- ไปไปไปไป!

1134
01:22:09,869 --> 01:22:11,785
อย่าเปิดประตูนี้
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม โอเคไหม?

1135
01:22:11,953 --> 01:22:14,327
- แม่! แม่!
- ที่รัก ฉันจะออกไปที่นี่แล้ว

1136
01:22:14,495 --> 01:22:16,452
- ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
- แม่!

1137
01:22:16,619 --> 01:22:17,994
มาเร็ว.

1138
01:22:21,328 --> 01:22:23,952
[สุนัขยังคงเห่าต่อไป]

1139
01:22:29,453 --> 01:22:31,202
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

1140
01:22:33,619 --> 01:22:35,660
[เห่าต่อไป]

1141
01:22:37,328 --> 01:22:39,952
[เสียงฮัมสูง]

1142
01:22:45,161 --> 01:22:46,411
[ทีวีเปิด]

1143
01:22:46,577 --> 01:22:49,535
[ผู้คนร้องเพลง
อเมริกาที่สวยงามบนทีวี]

1144
01:23:37,161 --> 01:23:38,660
- [กระแทก]
- [กรีดร้อง]

1145
01:23:39,536 --> 01:23:41,827
แดเนียล! แดเนียล!

1146
01:23:41,995 --> 01:23:43,785
แดเนียล!

1147
01:23:43,953 --> 01:23:45,535
[สุนัขเห่า]

1148
01:23:48,078 --> 01:23:50,369
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

1149
01:23:56,661 --> 01:23:58,244
[เสียงสกรูกระทบพื้น]

1150
01:24:01,120 --> 01:24:03,785
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

1151
01:24:10,412 --> 01:24:12,952
- [กระแทก สกรูดังลั่น]
- [หอบ]

1152
01:24:13,120 --> 01:24:15,077
[เสียงดังกึกก้องบนพื้น]

1153
01:24:26,995 --> 01:24:32,202
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

1154
01:24:32,370 --> 01:24:34,743
[สุนัขเห่า ส่งเสียงครวญคราง]

1155
01:24:44,036 --> 01:24:46,576
[เสียงเคาะประตู]

1156
01:24:52,494 --> 01:24:54,202
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

1157
01:24:56,411 --> 01:24:58,785
[กรีดร้อง]

1158
01:24:58,953 --> 01:25:00,451
- มาเลย!
- ตกลง.

1159
01:25:00,619 --> 01:25:03,618
แดเนียล! แดเนียล!

1160
01:25:04,161 --> 01:25:05,952
[ทุบประตู] แดเนียล!

1161
01:25:06,120 --> 01:25:08,327
ยืนหยัด! กลับ! กลับ!

1162
01:25:10,036 --> 01:25:11,910
- [เลซี่กรีดร้อง]
- เข้า! ใน!

1163
01:25:12,078 --> 01:25:13,202
แซมมี่. แซมมี่!

1164
01:25:15,661 --> 01:25:17,660
ไปไปไป

1165
01:25:17,828 --> 01:25:22,535
- [ดังคงที่บนทีวี]
- [บ้านลั่น]

1166
01:25:28,494 --> 01:25:30,994
[เสียงแหลมดังเอี๊ยด]

1167
01:25:43,411 --> 01:25:45,119
[กรีดร้อง]

1168
01:25:45,786 --> 01:25:47,660
- [ตะโกน]
- [กระสุนปืน]

1169
01:25:54,911 --> 01:25:56,618
[แซม] แม่!

1170
01:25:56,786 --> 01:25:58,285
แซมมี่ ไม่!

1171
01:26:03,536 --> 01:26:04,827
แซม?

1172
01:26:04,995 --> 01:26:07,910
[เสียงฮัมไฟฟ้าลึก]

1173
01:26:21,995 --> 01:26:24,910
[กระแทกซ้ำในระยะไกล]

1174
01:26:35,911 --> 01:26:38,576
[เสียงดังขึ้น]

1175
01:26:52,536 --> 01:26:55,576
คุณพูดถูก
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1176
01:26:59,245 --> 01:27:00,368
เลขที่!

1177
01:27:00,536 --> 01:27:01,618
[กระสุนปืน]

1178
01:27:10,120 --> 01:27:12,035
[แซมหัวเราะคิกคัก]

1179
01:27:14,285 --> 01:27:15,451
แซมมี่.

1180
01:27:17,869 --> 01:27:19,160
แซมมี่!

1181
01:27:23,161 --> 01:27:25,702
[เพลงเล่นเบา ๆ บนทีวี]

1182
01:27:29,327 --> 01:27:31,451
[ผู้หญิงครางในทีวี]

1183
01:27:39,619 --> 01:27:41,451
[ผู้ชาย]
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี

1184
01:27:41,619 --> 01:27:43,827
[ผู้หญิง]
ฉันคิดว่าคุณควรลงโทษฉันดีกว่า

1185
01:27:43,995 --> 01:27:46,660
[ครวญคราง]
นั่นให้ความรู้สึกดีมาก

1186
01:27:51,619 --> 01:27:54,618
[ทั้งสอง]
คอยดูพวกเรานะเจสซี่

1187
01:27:57,494 --> 01:27:59,035
[แซมหัวเราะคิกคัก]

1188
01:28:10,869 --> 01:28:18,869
แซมมี่?

1189
01:28:28,120 --> 01:28:29,702
[เบาๆ] แซม...

1190
01:28:34,536 --> 01:28:36,284
[แดเนียล] เจสซี่!

1191
01:28:46,036 --> 01:28:48,576
- เลขที่!
- เลขที่!

1192
01:28:56,911 --> 01:29:01,493
[เสียงแตร]

1193
01:29:07,953 --> 01:29:09,368
[แมวเหมียว]

1194
01:29:52,786 --> 01:29:54,618
[แดเนียล] ใช่แล้ว ใช่.

1195
01:29:54,786 --> 01:29:56,785
ไม่ ฉัน... ฉันรู้
พวกเขาไม่เชื่อเรา

1196
01:29:56,953 --> 01:29:58,804
แต่มาร์ตี้ คุณคือ... คุณคือ...
คุณเป็นทนายความของเรา

1197
01:29:58,828 --> 01:30:01,118
ฉันต้องการให้คุณเป็นอย่างน้อย
ทำตัวเหมือนคุณเชื่อเรา

1198
01:30:05,744 --> 01:30:07,326
ใช่.

1199
01:30:07,494 --> 01:30:09,535
แล้ววันขึ้นศาลครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่?

1200
01:30:10,577 --> 01:30:11,994
เอ่อฮะ

1201
01:30:15,953 --> 01:30:18,576
เฮ้ เอาของเล่นมาเพิ่มหน่อยสิ

1202
01:30:18,744 --> 01:30:20,785
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]

1203
01:31:23,411 --> 01:31:25,076
[สูดจมูก]

1204
01:31:44,994 --> 01:31:47,660
คุณเคยมีประสบการณ์
โรคภัยไข้เจ็บใดๆ ที่ไม่สามารถอธิบายได้

1205
01:31:47,828 --> 01:31:50,618
อาการแพ้แปลกๆ หรือเลือดกำเดาไหล?

1206
01:31:50,786 --> 01:31:53,660
คุณจำทันทีหลังจากเจสซี่
เกิดมาก็ป่วยหนักมาก

1207
01:31:53,828 --> 01:31:55,493
และแพทย์
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

1208
01:31:55,661 --> 01:31:59,118
เจสซี่ ลูกคนโตของฉัน ป่วย
ตลอดเวลาที่เขายังเป็นเด็ก

1209
01:31:59,285 --> 01:32:02,201
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นภูมิแพ้
ไปทั่วโลก

1210
01:32:05,285 --> 01:32:07,535
- [บี๊บ วิทยุคงที่]
- [เสียงอู้อี้]

1211
01:32:10,994 --> 01:32:12,660
[วิทยุคงที่ต่อเนื่อง]

1212
01:32:26,411 --> 01:32:29,159
[คงที่และหมุนวน]

1213
01:32:30,452 --> 01:32:32,868
[เสียงออกมาจากความคงที่]

1214
01:32:34,952 --> 01:32:37,660
การควบคุมคำสั่ง?

1215
01:32:37,828 --> 01:32:39,910
[วิทยุคงที่]

1216
01:32:43,661 --> 01:32:45,368
[เจสซี่โอเวอร์วอล์คกี้ทอล์คกี้] แซม!

1217
01:32:47,285 --> 01:32:49,576
[ตะโกนอย่างบิดเบี้ยว]

1218
01:32:51,994 --> 01:32:53,660
[เจสซี่] แซมมี่!